Autokennzeichen+des+Landes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Landes
das Land (Substantiv)
das Land (Substantiv)
das Land (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Verben

to expel so. from the country  | expelled, expelled |	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
to reclaim land	Land abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
to purchase land	Land ankaufen  | kaufte an, angekauft |
to break up a piece of land	Land aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to work land	Land bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to subdue  | subdued, subdued |	Land erschließen  | erschloss, erschlossen |
to assign land	Land zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to expel so. (from a country)  | expelled, expelled |	jmdn. (aus einem Land) ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to disembark  | disembarked, disembarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to debark  | debarked, debarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to dash around the country  | dashed, dashed |	im Land herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
to go rural  | went, gone |	aufs Land gehen  | ging, gegangen |
to remove to the country  | removed, removed |	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
to rusticate  | rusticated, rusticated |	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

country's frontiers	Grenzen des Landes
the country's territory	das Hoheitsgebiet des Landes
worker health legislation [TECH.]	Gesundheitsschutzgesetze des Landes   [Oberflächenbehandlung]
yield of land	Ertrag des Landes
final destination [KOMM.]	Land des Endverbrauchers
country of residence [ADMIN.]	Land des Wohnsitzes
depopulation of the countryside	Entvölkerung des flachen Landes
making a new layout for the countryside	Neugestaltung des flachen Landes   [Raumplanung]
replanning a new layout for the countryside	Neugestaltung des flachen Landes   [Raumplanung]
country of residence [ADMIN.]	Land des ständigen Wohnsitzes
license^AE / licence^AE number; licence^BE number	das Autokennzeichen  Pl.: die Autokennzeichen
license^AE / licence^AE tag; licence^BE tag	das Autokennzeichen  Pl.: die Autokennzeichen
number plate	das Autokennzeichen  Pl.: die Autokennzeichen
registration number (Brit.) [AUTOM.]	das Autokennzeichen  Pl.: die Autokennzeichen

Beispiele

in currency of the country	in der Währung des Landes
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
flows through the land	fließt durch das Land
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the wide open spaces	das weite flache Land
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
in some countries	in einigen Ländern
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.

Adjektive / Adverbien

intra-national  Adj.	innerhalb eines Landes
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
overland  Adv.	über Land
ashore  Adv.	zu Lande
landlocked  Adj.	von Land umschlossen
land-based  Adj.	vom Land aus
mediterranean  Adj.	von Land umgeben
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgewachsen
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgezogen
nationwide  Adv.	im ganzen Land
in the whole country	im ganzen Land

Präpositionen / Pronomen / ...

native  Adj.	Landes...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
overland  Adj.	Überland...
interurban  Adj.	Überland...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Registriernummer, Kennzeichen, Nummerntafel, Autonummer, Kontrollschild, Zulassungszahl, Kraftfahrzeugkennzeichen, Kennzeichenschild, Kennzeichentafel, Zulassungsnummer, Meldewesen, Meldenummer, Anmeldenummer, Kfz-Kennzeichen, Nummernschild, Lizenznummer