Begründung+einer+Entscheidung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

reasons for a decision	Begründung einer Entscheidung
reasons for a refusal	Begründung einer Ablehnung
appeal against a decision [JURA]	Anfechtung einer Entscheidung
endorsement (auch: indorsement) of a decision	Annahme einer Entscheidung
resolutions on the anticipation of a decision [ADMIN.]	Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung
reason	die Begründung  Pl.: die Begründungen
motivation	die Begründung  Pl.: die Begründungen
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
justification	die Begründung  Pl.: die Begründungen
explanatory statement	die Begründung  Pl.: die Begründungen
statement of grounds	die Begründung  Pl.: die Begründungen
foundation	die Begründung  Pl.: die Begründungen

Phrasen

a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Verben

to avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to reach a decision  | reached, reached |	zu einer Entscheidung kommen  | kam, gekommen |
to agonize^AE about a decision; to agonise^BE / agonize^BE about a decision  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Akk. mit einer Entscheidung quälen
to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to bring about a decision  | brought, brought |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
to abide by a decision  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Entscheidung halten
to decide on sth.  | decided, decided |	eine Entscheidung hinsichtlich etw.^Gen. treffen  | traf, getroffen |
to submit sth. for decision  | submitted, submitted |	etw.^Akk. zur Entscheidung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
on the grounds that ...	mit der Begründung, dass ...
well grounded	mit guter Begründung
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Beispiele

That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6

Aus dem Umfeld der Suche

Programmsatz, Bescheid, Endurteil, Entscheid, Entschluss, Entschlusskraft, Urteil, Regieren, Liniierung, Zusprechung, Schiedsspruchverfahren, Beschluss, Arbitration, Gerichtsentscheidung, Sachverständigen-Verfahren, Linienziehen, Determination, Rechtsspruch, Schiedsurteil, Strafzumessung