Bestand+an+unfertigen+Waren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unfertigen
unfertig (Adjektiv)
Bestand
bestehen (Verb)
Waren
die Ware (Substantiv)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Substantive

stock of unfinished products [KOMM.]	Bestand an unfertigen Waren
increase in work in progress	Erhöhung des Bestandes an unfertigen Erzeugnissen
government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
older housing stock	Bestand an Altwohnungen
labor^AE pool; labour^BE pool	Bestand an Arbeitskräften
stock of information	Bestand an Information
stock of words	Bestand an Worten
stock of fixed assets [FINAN.]	Bestand an Anlagegütern
cash holdings [FINAN.]	Bestand an Bargeld
money holdings [FINAN.]	Bestand an Geld
stock of productive capital [FINAN.]	Bestand an Produktivkapital
capital stock [FINAN.]	Bestand an Realkapital
shortage of goods [KOMM.]	Knappheit an Waren
discount holdings	Bestand an Diskontwechseln

Verben

to abound in sth.  | abounded, abounded |	reich an etw.^Dat. sein
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be interested in sth.  | was, been |	an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
to be used to sth.  | was, been |	(an) etw.^Akk. gewöhnt sein  | war, gewesen |
to be inured to sth.  | was, been |	an etw.^Akk. gewöhnt sein  | war, gewesen |
to be short of sth.	an etw.^Akk. knapp sein  | war, gewesen |
to be to blame for sth.	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
to be sick with sth.  | was, been |	an etw.^Dat. erkrankt sein  | war, gewesen |
to be accustomed to so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdn./etw. gewöhnt sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be hard up for sth.	knapp sein an etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be affiliated to (oder: with) sth.  | was, been |	an etw.^Akk. angegliedert sein  | war, gewesen |
to be affiliated to (oder: with) sth.  | was, been |	an etw.^Akk. angeschlossen sein  | war, gewesen |
to be bound to sth.  | was, been |	an etw.^Akk. gebunden sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

short of stock	knapp an Ware
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an

Definitionen

bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware

Beispiele

interest in our products	Interesse an unseren Waren
an insurable interest in the goods	ein Versicherungsinteresse an der Ware
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
dispatching (auch: despatching) the goods to that place	die Versendung der Ware an diesen Ort
payment to our forwarder on delivery of goods [KOMM.]	Zahlung an unseren Spediteur gegen Auslieferung der Ware
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Ware
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.

Phrasen

to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.