Beste+aller+Zeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zeiten
die Zeit (Substantiv)
Beste
gut (Adjektiv)
aller
alle (Pronomen)

Phrasen

Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
the way forward	die beste Lösung
the cream of the crop	das Beste vom Besten
decidedly the best	eindeutig das Beste
through the ages	im Wandel der Zeiten
in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Hunger is the best sauce.	Hunger ist der beste Koch.

Adjektive / Adverbien

at peak time	zur besten Zeit
in better times	zu besseren Zeiten
of all ages	aller Zeiten
of all time	aller Zeiten
all-time  Adj.	aller Zeiten
in former times [form.]   veraltet	vor Zeiten
best  Adv.	am besten
while so. is still alive	zu jmds. Lebzeiten
during so.'s lifetime	zu jmds. Lebzeiten
for so.'s own good	zu jmds. Besten
all  Adj.  Pron.	alle
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten

Verben

sth. has had its days	etw.^Nom. hat seine besten Zeiten hinter sich^Dat.
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste aus jmdm. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |
to do one's best	sein Bestes tun  | tat, getan |
to do one's best	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to come off best	am besten davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get the best of the bargain	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to have the best of it	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Besten gehören  | gehörte, gehört |
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten haben  | hatte, gehabt |
to come out on top	sich^Akk. als Bester erweisen

Substantive

all-time low	tiefster Stand aller Zeiten
times  Pl.	die Zeiten
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
valve timing [TECH.]	die Steuerzeiten
peak periods [TECH.]	die Ballungszeiten
lubricating intervals [TECH.]	die Schmierzeiten
surgery hours  Pl. [MED.]	die Ordinationszeiten (Österr.)   - Sprechzeiten eines Arztes
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all and sundry	alle
all of them	alle
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
all of us	wir alle
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
the whole lot	alle miteinander

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Beispiele

the best thing about him	das Beste an ihm
absolutely the best	garantiert der Beste
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
Please give our order your best attention.	Bitte um beste Aufmerksamkeit
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
valued in uncertain times	geschätzt in unsicheren Zeiten
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
the top ten	die besten Zehn
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten

Aus dem Umfeld der Suche

Altersstufen, Alters