Beteiligung+an+Handel+oder+Gewerbe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Handel
handeln (Verb)

Substantive

trade and commerce [KOMM.]	Handel und Gewerbe
profit from trade and production [FINAN.]	Gewinn aus Handel und Gewerbe
trade earnings  Pl. [KOMM.]	Einkünfte aus Handel und Gewerbe
European Economic Chamber of Trade, Commerce and Industry [WIRTSCH.]	Europäische Wirtschaftskammer für Handel, Gewerbe und Industrie
investments in securities of affiliates [FINAN.]	Beteiligung an Tochtergesellschaften
shareholding in a company [FINAN.]	Beteiligung an einer Gesellschaft
participation in a corporation [KOMM.]	Beteiligung an einer Kapitalgesellschaft
shareholding in a corporation [FINAN.]	Beteiligung an einer Kapitalgesellschaft
investment in a business	Beteiligung an einem Geschäft
membership in a criminal organization^AE; membership in a criminal organisation^BE / organization^BE	Beteiligung an einer kriminellen Organisation
participation in a criminal organization^AE; participation in a criminal organisation^BE / organization^BE	Beteiligung an einer kriminellen Organisation
strategic interests in direct insurance companies [VERSICH.]	maßgebliche Beteiligungen an Erstversicherern
involvement	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
participation	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen

Adjektive / Adverbien

for sale or trade	zum Verkauf oder zum Handel
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
on the market	im Handel
in trade	im Handel
for trade	zum Handel
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an

Verben

to palter with so.  | paltered, paltered |	gemein an jmdm. handeln  | handelte, gehandelt |
to act in place of so.  | acted, acted |	an jmds. Stelle handeln  | handelte, gehandelt |
to deal on the Stock Exchange  | dealt, dealt | [FINAN.]	an der Börse handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/...  | dealt, dealt |	mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln  | handelte, gehandelt |
to bargain (for sth.)  | bargained, bargained |	(um etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to merchandise  | merchandised, merchandised |	handeln  | handelte, gehandelt |
to negotiate  | negotiated, negotiated |	handeln  | handelte, gehandelt |
to proceed  | proceeded, proceeded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to haggle  | haggled, haggled |	handeln  | handelte, gehandelt |
to higgle  | higgled, higgled |   - archaic spelling of haggle	handeln  | handelte, gehandelt |
to operate  | operated, operated |	handeln  | handelte, gehandelt |

Beispiele

acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
corresponding to his investment	entsprechend seiner Beteiligung
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
or  Konj.	oder  Konj.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
go/no-go type	Entweder/Oder...
commercial  Adj.	Handels...
mercantile  Adj.	Handels...

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
all or nothing	alles oder nichts
a wide choice of	eine breite Auswahl an
let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	nehmen wir einmal an
a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an

Aus dem Umfeld der Suche

Teilhaberschaft, Mitwirkung, Anteil, Teilnehmerzahl, Mitarbeit, Teilnahme