Beweise+her+oder+Maul+halten! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beweise
der Beweis (Substantiv)
beweisen (Verb)
halten
der Halt (Substantiv)
Maul
maulen (Verb)

Phrasen

to keep one's trap shut [ugs.]	das Maul halten [ugs.]
Stow it!	Halt's Maul!
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
Keep your trap shut!	Halt's Maul! [sl.]
Shut your yap! [sl.]	Halt's Maul! [sl.]
Bring it on!	Her damit!
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to shoot one's mouth off [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten

Verben

to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to hold up	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to clamp sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to maul  | mauled, mauled |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to maul  | mauled, mauled |	zerfleischen  | zerfleischte, zerfleischt |

Adjektive / Adverbien

ago  Adv.	her
savable   - goal  Adj.	zu halten
from all quarters	von überall her
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
as proof	als Beweis
as proof	zum Beweis
for want of evidence	mangels Beweisen
for lack of evidence	mangels Beweises
in the absence of evidence	mangels Beweises
owing to lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
due to the lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
or something [ugs.]	oder was
long ago	lange her
a long time ago	schon lange her

Substantive

maw	das Maul  Pl.: die Mäuler
plane mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
muzzle	das Maul  Pl.: die Mäuler   - bes. beim Hund
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [ugs.]
maul [ARCHIT.]	der Dreikanter  Pl.: die Dreikanter
maul [TECH.]	der Schlägel  Pl.: die Schlägel
maul [TECH.]	schwerer Holzhammer
maul [TECH.]	der Zurichthammer  Pl.: die Zurichthämmer
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
mouth [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
plane hole [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
jaw [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
evidence  kein Pl. [JURA]	die Beweise
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
her   - used as indirect object  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.
her  Pron.	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen
or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
retaining  Adj.	Halte...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder
she who	diejenige (, die)
as proof of	zum Beweis von  +Dat.

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
extrinsic evidence	Beweis, der nicht aus der Urkunde selbst hervorgeht

Beispiele

How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
Give it to me!	Her damit! [ugs.]
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
will not last long	wird nicht lange halten
Come here this instant!	Komm sofort her!
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
It was a stormy affair.	Es ging heiß her.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
It is not so long since ...	Es ist gar nicht lange her, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

Beweismittel, Indiz, Beweisstück, Zeugenaussagen, Beweisführung, Beleg, Zeugenaussage, Anhaltspunkt, Beweismaterial, Beweis