Bis+hierher+und+nicht+weiter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiter
weit (Adjektiv)

Phrasen

so far and no further	bis hierher und nicht weiter
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
... and all [ugs.]   - used after an attribute, object, circumstance ... (Amer.)   - etcetera	... und so weiter [Abk.: usw.]
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
from here to hell's half acre and back	bis zum Mond und zurück
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
not to hold water [fig.]	hinten und vorne nicht zusammenpassen
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
resume	weiter

Verben

to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be at the end of one's rope [fig.]	nicht mehr weiter wissen  | wusste, gewusst |
to be at the end of one's tether [fig.]	nicht mehr weiter wissen  | wusste, gewusst |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to be illiterate  | was, been |	nicht lesen und schreiben können
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |

Adjektive / Adverbien

unremarkable  Adj.	nicht weiter bemerkenswert
untraveled^espAE / untravelled^espBE  Adj.	nicht weit herumgekommen
so far	bis hierher
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
and what have you	und so weiter
for the time being	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
until further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
pending further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
yada-yada-yada   auch: yadda-yadda-yadda  Adv.	und so weiter und so fort
uncapped  Adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen

Beispiele

..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
She doesn't know her metes and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.

Substantive

click and mortar [COMP.]	virtueller und nichtvirtueller (auch: nicht virtueller) Verkauf
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
negotiation of debts not yet due [VERSICH.]	Ankauf und Verkauf noch nicht fälliger Forderungen
bulk power energy curtailment index [TECH.]	Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
ample scope	weiter Spielraum
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
in over your head	bis über den Kopf
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
off width [SPORT]	weiter Riss   [Bergsport]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
and  Konj.	und [Abk.: u.]
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
unless  Konj.	wenn nicht
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

hierhin