British+Rail+oder+British+Railways - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

railway rail [TECH.]	die Eisenbahnschiene  Pl.: die Eisenbahnschienen   [Eisenbahn]
rail transport facilities for the German railways [TECH.]	die DB-Verkehrsanlagen
transport by rail railway transport	der Bahntransport  Pl.: die Bahntransporte
rail	die Bahn  Pl.: die Bahnen
the British  Pl.	die Briten
rail [TECH.]	die Schiene  Pl.: die Schienen
rail [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise
rail	die Eisenbahnschiene  Pl.: die Eisenbahnschienen
rail	der Querbalken  Pl.: die Querbalken
rail	die Brüstung  Pl.: die Brüstungen
rail	die Fahrschiene  Pl.: die Fahrschienen
rail	die Bahnfracht  Pl.: die Bahnfrachten
rail   - railway	die Eisenbahn  Pl.: die Eisenbahnen
railways	die Eisenbahnen

Adjektive / Adverbien

British  Adj.	britisch
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
per rail	mit der Bahn
rail-bound  Adj.	schienengebunden
rail mounted	schienengebunden
or something [ugs.]	oder was
by rail	per Bahn
by rail	mit der Eisenbahn
like a rail (Amer.)	spindeldürr
unsuitable for rail	bahnuntauglich  Adj.
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts

Verben

to rail  | railed, railed |	fluchen  | fluchte, geflucht |
to rail against so. (oder: sth.)  | railed, railed |	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail against so. (oder: sth.)  | railed, railed |	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so. (oder: sth.)  | railed, railed |	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so. (oder: sth.)  | railed, railed |	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to jump the rails	entgleisen  | entgleiste, entgleist |
to exceed the height of the rail	die Reling überschreiten
to go off the rails	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Definitionen

rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer   [Eisenbahn]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Phrasen

all or nothing	alles oder nichts
(as) thin as a rail	spindeldürr  Adj.
the best of British luck!	na, dann mal viel Glück!
the best of British luck!	na, dann viel Glück!
cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern

Beispiele

used when goods are carried by rail	benutzt für den Schienentransport
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
into the custody of the railway	in den Gewahrsam der Eisenbahn
in a railway accident	bei einem Eisenbahnunglück