Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| high-level language [Abk.: HLL] [COMP.] | höhere Programmiersprache | ||||||
| high-level language [Abk.: HLL] [COMP.] | die Hochsprache Pl.: die Hochsprachen | ||||||
| language level [LING.] | das Sprachniveau Pl.: die Sprachniveaus - Sprachkenntnisse | ||||||
| high level [TECH.] | der H-Pegel Pl.: die H-Pegel | ||||||
| level of language [COMP.] | die Sprachebene Pl.: die Sprachebenen - Programmiersprachen | ||||||
| high-level meeting | das Spitzentreffen Pl.: die Spitzentreffen | ||||||
| high-level talks Pl. | Gespräche auf höchster Ebene | ||||||
| high-water level [GEOL.] | der Hochwasserstand Pl.: die Hochwasserstände | ||||||
| high-water level [GEOL.] | der Hochwasserspiegel Pl.: die Hochwasserspiegel [Abk.: HW] | ||||||
| high-water level [GEOL.] | der Tidehochwasserstand Pl.: die Tidehochwasserstände | ||||||
| high-level tank [TECH.] | der Hochbehälter Pl.: die Hochbehälter | ||||||
| high-level waste [Abk.: HLW] [TECH.] | hochaktiver Abfall [Kerntechnik] | ||||||
| high-level conference [COMP.] | das Spitzentreffen Pl.: die Spitzentreffen | ||||||
| high-level radiation [TECH.] | hochenergetische Strahlung | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with a high level | hoch | ||||||
| high-level Adj. | auf höchster Ebene | ||||||
| high-level Adj. | detailliert | ||||||
| high-level Adj. | hervorragend | ||||||
| high-level Adj. | hochrangig | ||||||
| high-level Adj. | höchste Ansprüche erfüllend | ||||||
| high-level Adj. | konsolidiert | ||||||
| high-level Adj. | Konzern... | ||||||
| high-level Adj. | leistungsstark | ||||||
| high-level Adj. | Spitzen... | ||||||
| high-level Adj. | von hohem Niveau | ||||||
| high-level Adj. | auf hoher Ebene | ||||||
| at high pressure level | auf hoher Presskraftstufe | ||||||
| incorporating a high level of value added | wertschöpfungsintensiv | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the generally high level of orders on hand | der allgemein hohe Auftragsbestand | ||||||
| a high salary | ein hohes Gehalt | ||||||
| It's high time. | Es ist höchste Zeit. | ||||||
| a certain level | ein bestimmtes Geschoss | ||||||
| a high tar cigarette | eine Zigarette mit hohem Teergehalt | ||||||
| with high minimum face values | mit hohen Mindestwerten | ||||||
| a high degree of creditworthiness | hohe Bonität | ||||||
| a high degree of trust | hohes Maß an Vertrauen | ||||||
| I'm for the high jump. [sl.] | Ich bin erledigt. | ||||||
| abnormally high profit | ungewöhnlich hoher Gewinn | ||||||
| at exceptionally high prices | zu außergewöhnlich hohen Preisen | ||||||
| issued in high amounts | in hohen Beträgen emittiert | ||||||
| Feelings ran high. | Die Wogen der Erregung gingen hoch. | ||||||
| Feelings ran high. | Die Gemüter erhitzten sichAkk.. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| feature that is peculiar to the German language [LING.] | deutsche Spracheigentümlichkeit | ||||||
| level at which bonus commences | die Schwellenleistung Pl. | ||||||
| high-speed train in Germany | der Intercity-Express auch: Intercityexpress (kurz: ICE®) Pl.: die Intercity-Expresse, die Intercityexpresse | ||||||
| ground-level traffic lights | die Bodenampel Pl.: die Bodenampeln - im Straßenverkehr | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| it's high time | es ist höchste Zeit | ||||||
| one's level best | sein Äußerstes | ||||||
| a high price | ein hoher Preis | ||||||
| Language, sir! (Brit.) | Achten Sie bitte auf Ihren Ton! | ||||||
| it's high time | es ist allerhöchste Eisenbahn [ugs.] [fig.] | ||||||
| it's high time | es ist höchste Eisenbahn [ugs.] [fig.] | ||||||
| come hell or high water | komme, was da wolle | ||||||
| come hell or high water | auf Biegen und Brechen | ||||||
| on a level playing field | unter gleichen Voraussetzungen | ||||||
| on a level playing field | auf gleicher Augenhöhe | ||||||
| how high the stakes are | wie viel auf dem Spiel steht | ||||||
| to be left high and dry (by so. (oder: sth.)) | sichAkk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| I will not tolerate that kind of language! (Brit.) | Ich verbitte mir solche Ausdrücke! | ||||||
| to swear to high heaven | Stein und Bein schwören | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter In der neuen Rechtschreibung wird die Schreibung vieler Fremdwörter an das Deutsche angepasst (Eindeutschung), wobei die fremdsprachliche Variante in den meisten Fällen ebenfalls z… |
| Ergänzung: Aussprache von Akronymen und Abkürzungen Eine häufig im Englischen für diese beiden Wortkategorien verwendetesUnterscheidungsmerkmal ist die Aussprache: Akronyme werden als Wort (englisch: acronyms), Abkürzungen buchstabe… |
| Fremdwörter Background, Bestseller, Secondhandshop, Squaredance, Swimmingpool, Taskforce |
| 'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
Werbung
