Cause+Effect+Graph - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cause and effect	Ursache und Wirkung
chain of cause and effect	die Kausalkette  Pl.: die Kausalketten
law of cause and effect	das Kausalitätsgesetz  Pl.: die Kausalitätsgesetze
relation of cause and effect	der Kausalzusammenhang  Pl.: die Kausalzusammenhänge
principle of cause and effect	Prinzip von Ursache und Wirkung
law of cause and effect	Gesetz von Ursache und Wirkung
cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	die Ursache  Pl.: die Ursachen
effect	die Auswirkung  Pl.: die Auswirkungen
effect	der Effekt  Pl.: die Effekte
effect	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen

Verben

to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to cause sth.  | caused, caused |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the effect that	besagend, dass
something to the effect that	so etwas wie
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Adjektive / Adverbien

without effect	wirkungslos
without effect	ohne Erfolg
without effect	ohne Wirkung
without effect	vergeblich
in effect	in Wirklichkeit
in effect	in Kraft
in effect	eigentlich
in effect	gültig
in effect	in der Tat
without cause	ohne Anlass
without cause	ohne Grund
without cause	ohne triftigen Grund
without cause	unbegründet  Adj.
with immediate effect	mit sofortiger Wirkung

Phrasen

to cause a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
to cause a great stir	viel Staub aufwirbeln
or words to that effect	sinngemäß gesagt
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
with effect from	mit Wirkung vom
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.

Beispiele

cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
I hereby revoke this power of attorney with immediate effect.	Diese Vollmacht widerrufe ich hiermit mit sofortiger Wirkung.
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^Akk. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
effect on employment	Auswirkung auf die Beschäftigung
effects of inflation	Auswirkungen der Inflation
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
for the inconvenience caused	für die verursachte Unannehmlichkeit

Aus dem Umfeld der Suche

accomplish, cause, outcome, impact, action