Chief+Programmer+Team,+CPT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

survey team chief [METR.]	der Vermessungstruppleiter  Pl.: die Vermessungstruppleiter
surveying team chief [METR.]	der Vermessungstruppleiter  Pl.: die Vermessungstruppleiter
team	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
team	das Team  Pl.: die Teams
chief	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
chief	der Vorsteher | die Vorsteherin  Pl.: die Vorsteher, die Vorsteherinnen
chief	der Anführer | die Anführerin  Pl.: die Anführer, die Anführerinnen
chief	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
chief	das Oberhaupt  Pl.: die Oberhäupter
chief   - of a tribe	der Häuptling  Pl.: die Häuptlinge
team	die Arbeitsgruppe  Pl.: die Arbeitsgruppen
team	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften
team	das Arbeitsteam  Pl.: die Arbeitsteams
team   - of horses, oxen, etc.	das Gespann  Pl.: die Gespanne

Adjektive / Adverbien

chief  Adj.	hauptsächlich
chief  Adj.   - used before noun	Haupt...
chief  Adj.	vornehmlich
chief  Adj.   - used before noun	Ober...
team-minded  Adj.	teamfähig
able to work in a team	teamfähig

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to select a team  | selected, selected |	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to lose to a team  | lost, lost | [SPORT]	einer Mannschaft unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be commander-in-chief of sth.  | was, been |	den Oberbefehl über etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to be commander-in-chief of sth.  | was, been |	den Oberbefehl über etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to team up with so.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to be a team player  | was, been |	teamfähig sein  | war, gewesen |
to work well in a team  | worked, worked |	teamfähig sein  | war, gewesen |
to be on a team  | was, been |	in einer Mannschaft sein  | war, gewesen |

Abkürzungen

carriage paid to [Abk.: CPT]	frachtfrei
carriage paid to ... [Abk.: CPT] [KOMM.]	frachtfrei ...   - Incoterms®

Beispiele

the chief terms	die hauptsächlichen Vertragsformeln
our chief activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our chief business will be	unser Hauptgeschäft wird sein
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.

Phrasen

Individuals play games but teams win.

Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.