Chrysanthemen-Mandarinfisch+(suess,+ohne+Graeten) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Graeten
die Gräte (Substantiv)
suess
süßen (Verb)

Adjektive / Adverbien

sweet  Adj.	süß
cute  Adj.	süß
sweetly  Adv.	süß
sugary  Adj.	süß
sugared  Adj.	süß
bony  Adj.	voller Gräten
dinky  Adj.   - approving (Brit.) [ugs.]	süß [fig.]
dulcet   - of taste, smell: sweet   veraltet  Adj.	süß
fresh  Adj.	süß
sweet-tasting  Adj.	süßschmeckend   auch: süß schmeckend
cloying  Adj.	extrem süß
mawkish  Adj.	widerlich süß
sugary  Adj.	zuckrig süß
sickly sweet (auch: sickly-sweet)  Adj.	ekelhaft süß
semisweet^AE / semi-sweet^BE  Adj.	leicht gesüßt

Substantive

fishbone	die Gräte  Pl.: die Gräten
bone   - of a fish	die Gräte  Pl.: die Gräten
spine of the scapula	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
scapular spine	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
acromion [ANAT.]	das Gräteneck   wiss.: Acromion
topless bar	die Oben-ohne-Bar  Pl.: die Oben-ohne-Bars
dolce far niente   italienisch	süßes Nichtstun
mellow tan liquor	süße Gerbbrühe
dessert wine	süßer Wein
sweet almond oil	süßes Mandelöl
sweet-talk	süße Worte
sweet stuff [ugs.]	süßes Zeug [ugs.]
huisache [BOT.]	Süße Akazie   wiss.: Acacia farnesiana
sweet acacia [BOT.]	Süße Akazie   wiss.: Acacia farnesiana

Verben

to sweeten sth.  | sweetened, sweetened |	etw.^Akk. süßen  | süßte, gesüßt |
to sugar sth.  | sugared, sugared |	etw.^Akk. süßen  | süßte, gesüßt |   - mit Zucker
to dulcify  | dulcified, dulcified | [form.]   veraltet	süßen  | süßte, gesüßt |
to be sweet to the taste	süß schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
to indulge one's sweet tooth  | indulged, indulged |	sich^Dat. süße Leckereien gönnen
to have a sweet tooth [fig.]	einen süßen Zahn haben [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.

Phrasen

Count me out.	Ohne mich!
cute as a button (Amer.) [ugs.]	wahnsinnig süß [fig.]
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
Trick or treat.	Süßes oder Saures.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.

Beispiele

on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
without any qualification	ohne irgendeine Einschränkung