Click+To+Read+More+About+This+Topic - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to read about sth.  | read, read |	von etw.^Dat. lesen  | las, gelesen |
to read too much into things  | read, read |	das Gras wachsen hören [ugs.]
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to click  | clicked, clicked |	klicken  | klickte, geklickt |
to click  | clicked, clicked |	klacken  | klackte, geklackt |
to click  | clicked, clicked |	knacken  | knackte, geknackt |   - Gelenke
to click  | clicked, clicked |	klappern  | klapperte, geklappert |
to click  | clicked, clicked |	schnappen  | schnappte, geschnappt |
to click  | clicked, clicked |	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt |   - Schloss
to click  | clicked, clicked |	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |   - Tür
to click (with so.)  | clicked, clicked |	sich^Akk. (mit jmdm.) auf Anhieb verstehen
to click sth.  | clicked, clicked |	etw.^Akk. anklicken  | klickte an, angeklickt |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand

Phrasen

to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
much ado about nothing	viel Lärm um nichts
More power to you!	Nur zu!
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
this is to certify that	hiermit wird bescheinigt, dass
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]

Beispiele

We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
information about this company	Informationen über diese Firma
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person
I don't understand what this is about.	Ich verstehe nicht, worum es geht.
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Getue?
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Theater?
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
How do you feel about this?	Was hältst du davon?
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtigkeiten.
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.

Adjektive / Adverbien

most widely read	meistgelesen   - Buch etc.
to this	hierzu  Adv.   - zu dieser Sache
to this	dazu  Adv.
to this end	dazu  Adv.
to this end	zu diesem Zweck
to this effect	diesbezüglich
to this effect	in diesem Sinn
to this day	bis heute
referring to this	diesbezüglich  Adv.
easy to read	einfach zu lesen
prior to this	zuvor  Adv.
according to this	dementsprechend
according to this	demnach  Adv.
to much fanfare	mit großem Tamtam

Substantive

many to many	Beziehung vom Typ M:N
attempt to read	der Leseversuch  Pl.: die Leseversuche
one to many	Beziehung vom Typ 1:M
the answer to this problem	die Lösung des Rätsels
topic	das Thema  Pl.: die Themen
topic	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
topic	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
topic	der Gesprächsgegenstand  Pl.: die Gesprächsgegenstände
topic	das Gesprächsthema  Pl.: die Gesprächsthemen
topic	die Thematik  Pl.: die Thematiken
topic	die Aufgabenstellung  Pl.: die Aufgabenstellungen
topic	das Themenfeld  Pl.: die Themenfelder
topic	der Abstimmungspunkt  Pl.: die Abstimmungspunkte
topic	der Oberbegriff  Pl.: die Oberbegriffe

Präpositionen / Pronomen / ...

or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
this  Pron.	dies
this  Pron.	das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme
readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]	die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Aus dem Umfeld der Suche

theme, matter, subject