Computer+Emergency+Response+Team - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

emergency response team	die Bereitschaft  Pl.: die Bereitschaften   - einsatzbereite Einheit
emergency response team	das Pikett  Pl.: die Pikette (Schweiz)
emergency response	der Notfallschutz  Pl.
emergency response plan	der Notfallschutzplan  Pl.: die Notfallschutzpläne
emergency response planning	die Notfallschutzplanung  Pl.: die Notfallschutzplanungen
emergency preparedness and response	Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr
emergency response facility [PHYS.]	die Notfall-Reaktionseinrichtung  Pl.: die Notfall-Reaktionseinrichtungen
off-site emergency response [TECH.]	externer Notfallschutz
team	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
team	das Team  Pl.: die Teams
computer [COMP.]	der Computer  Pl.: die Computer
computer [COMP.]	der Rechner  Pl.: die Rechner
emergency	der Notfall  Pl.: die Notfälle
response	die Antwort  Pl.: die Antworten

Adjektive / Adverbien

emergency  Adj.	Not...
emergency ...	Not...
emergency-released  Adj.	notgelöst
team-minded  Adj.	teamfähig
computer based	computergestützt  Adj.
computer calculated [TECH.]	computerberechnet  Adj.
computer numerically controlled [COMP.]	CNC-geregelt
in response	als Antwort
in an emergency	im Ernstfall
computer-oriented  Adj.	computerorientiert
computer-assisted  Adj.	computerunterstützt
computer-assisted  Adj.	computergestützt
computer-based  Adj.	rechnergestützt
computer-aided  Adj.	rechnerunterstützt

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to boot up one's computer [COMP.]	den Computer starten  | startete, gestartet |
to feed sth. into the computer  | fed, fed | [TECH.]	etw.^Akk. in den Computer eingeben  | gab ein, eingegeben |
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to select a team  | selected, selected |	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to lose to a team  | lost, lost | [SPORT]	einer Mannschaft unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be computer literate  | was, been |	sich^Akk. mit Computern auskennen
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to team up with so.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

computational  Adj.	Computer...
in response to	als Antwort auf  +Akk.
in response to	in Erwiderung auf  +Akk.

Definitionen

corridor for emergency vehicle access	die Rettungsgasse  Pl.: die Rettungsgassen
boot-up time [COMP.]	Zeit, die ein Computer zum Booten des Betriebssystems benötigt
computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen

Phrasen

with warm response	mit freundlicher Aufnahme
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.

Beispiele

Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
the response was a resounding "no"	die Antwort war ein überwältigendes "Nein"
have met with no response	sind unbeachtet geblieben
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.
My appeals met with no response.	Meine Bitten fanden kein Echo.
My appeals met with no response.	Meine Bitten fanden keine Resonanz.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.

Aus dem Umfeld der Suche

distress