Da+moechte+ich+Maeuschen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

moechte
mögen (Verb)

Beispiele

I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“
Is there anyone there?	Ist da jemand?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's not in.	Er ist nicht da.
She's not in.	Sie ist nicht da.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!

Phrasen

I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
I'll bet you!	Da geh ich jede Wette ein!
I'll eat my hat! [ugs.]	Da fress' ich einen Besen!
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Da scheiß ich drauf. [ugs.][pej.]
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
There you are!	Da sind Sie ja!
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los

Verben

to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
here  Adv.	da
just then	gerade da
not in	nicht da
here and there	hie und da
here and there	hier und da
if need be	wenn es sein muss
da capo  Adv. [MUS.]	da capo
missing  Adj.	nicht da
thereabout  Adv.	etwa da
self-aware  Adj.	ich-bewusst
la-di-da   auch: lah-di-dah  Adj. [ugs.]	affektiert
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
pumpkin   - endearing term of address	das Mäuschen  Pl.: die Mäuschen   - Kosewort
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
mousie	das Mäuschen  Pl.: die Mäuschen
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
lambkin   - term of endearment for a young child [ugs.]	das Mäuschen  Pl.: die Mäuschen   - Kosewort
mouse   - shy person	das Mäuschen  Pl.: die Mäuschen [ugs.]   - Mädchen oder Frau
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
I  Pron.	ich
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Aus dem Umfeld der Suche

Lämmchen, Schnuckelchen, Maus, Schnuppel, Computermaus, Schnucki