Da+steht+einem+der+Verstand+still - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verstand
sich verstehen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
verstehen (Verb)
still
stillen (Verb)
steht
stehen (Verb)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.

Substantive

mind	der Verstand  kein Pl.
wit   - intelligence	der Verstand  kein Pl.
brain  Sg., meist im Plural: brains	der Verstand  kein Pl.
apprehension	der Verstand  kein Pl.
sanity	der Verstand  kein Pl.
sense	der Verstand  kein Pl.
wits plural noun	der Verstand  kein Pl.
intellect	der Verstand  kein Pl.
intelligence   - mass noun	der Verstand  kein Pl.
reason	der Verstand  kein Pl.
comprehension	der Verstand  kein Pl.
understanding	der Verstand  kein Pl.
discretion	der Verstand  kein Pl.
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter

Präpositionen / Pronomen / ...

that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
because  Konj.	da
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
inasmuch  Konj.	da   - weil
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da

Verben

so. is in the mood for sth.	jmdm. steht der Sinn nach etw.^Dat.
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to be confronted with a problem  | was, been |	vor einem Problem stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to be under a spell  | was, been |	unter einem Bann stehen  | stand, gestanden |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be on the cusp of sth.  | was, been |	an der Schwelle zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be indebted to so.  | was, been |	bei jmdm. in der Schuld stehen  | stand, gestanden |
to come knocking [ugs.]	auf der Matte stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to come knocking [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

ill-omened  Adj.	unter einem unglücklichen Stern stehend
themed  Adj.	unter einem bestimmten Motto stehend
there  Adv.	da
silent  Adj.	still
still  Adv.	noch
still  Adv.	immer noch
here  Adv.	da
quiet  Adj.	still
calm  Adj.	still
still  Adj.  Adv.	still
quietly  Adv.	still
still  Adv.	weiterhin
still  Adv.	dennoch
still  Adv.	nach wie vor

Phrasen

That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's the snag.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
There's the rub.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
There's the rub. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
There's the rub. [fig.]	Da liegt der Haken. [fig.]
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Aus dem Umfeld der Suche

Begreifen, Verständnis, Intelligenz, Vernunft, Einsicht, Auffassungsgabe, Geist, Verständigung, Verstehen