Das+ist+mir+doch+egal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mir
ich (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

it's all the same to me	das ist mir egal
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
That's nonsense.	Das ist doch Kokolores.
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Never mind!	Es ist egal!
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten

Beispiele

I have no preference.	Das ist mir egal.
I don't care.	Es ist mir egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
That's understood.	Das ist doch selbstverständlich.
That's news to me.	Das ist mir neu.
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
I don't care who wins.	Mir ist egal, wer gewinnt.
I don't give a hoot. [ugs.]	Es ist mir völlig egal. [ugs.]
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
I don't give a hoot about your opinion. [ugs.]	Deine Meinung ist mir völlig egal. [ugs.]
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!

Verben

so. is not fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. egal
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to play gooseberry  | played, played | (Brit.) [ugs.]	das fünfte Rad am Wagen sein  | war, gewesen |
to be limited to the abdomen  | was, been | [MED.]	auf das Abdomen beschränkt sein
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |

Substantive

actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
actual salary	das Ist-Gehalt  Pl.: die Ist-Gehälter
actual size [TECH.]	das Istmaß   auch: Ist-Maß  Pl.: die Istmaße, die Ist-Maße   [Prüfung und Zertifizierung]
actual result [TECH.]	das Ist-Ergebnis  Pl.: die Ist-Ergebnisse
planned/actual indicator [KOMM.]	das Plan-Ist-Kennzeichen  Pl.: die Plan-Ist-Kennzeichen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
still  Adv.	doch
after all	doch  Adv.
equal  Adj.	egal   - gleich, gleichartig
at any rate	egal
after all	also doch
however  Adv.   - no matter how; used before an adjective or adverb for emphasis	egal wie
anywhere  Adv.	egal wo
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mir  Personalpron.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
yet  Konj.	doch
however  Konj.	doch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Aus dem Umfeld der Suche

wurscht, wurst