Dinge+im+Spiel+von+denen+man+keine+Ahnung+hat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)
keine
keiner (Pronomen)
kein (Pronomen)
Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)
denen
das (Pronomen)
der (Pronomen)
die (Pronomen)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
She doesn't know the first thing.	Sie hat überhaupt keine Ahnung.
I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue.	Ich habe keine Ahnung.
Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I haven't the slightest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I have no idea whatsoever.	Ich habe absolut keine Ahnung!
You don't know jack. (Amer.) [sl.]	Du hast doch überhaupt keine Ahnung.
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.

Verben

to be ignorant of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to not know beans about sth.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be clueless about sth.  | was, been | [ugs.]	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue (about sth.)  | had, had |	keine blasse Ahnung (von etw.^Dat.) haben  | hatte, gehabt |
not to know the first thing about sth.	von etw.^Dat. überhaupt keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be clueless  | was, been |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have no idea  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to be very well versed in sth.  | was, been |	wenig Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have a notion of sth.  | had, had |	von etw.^Dat. eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to draw a blank  | drew, drawn | [fig.]	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben

Phrasen

not to have the faintest idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.]
to not know so. from Adam [fig.]	keine Ahnung haben, wer jmd. ist [fig.]
not to have the faintest idea	keine blasse Ahnung haben
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.]	überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
no one that	keiner, der
neither of them	keiner von beiden
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to have a walk-over	leichtes Spiel haben
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.

Präpositionen / Pronomen / ...

none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
in the presence of	im Beisein von  +Dat.
in case of	im Falle von  +Dat.
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in terms of	im Sinne von  +Dat.
at intervals of	im Abstand von  +Dat.
at the age of	im Alter von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
ad valorem	im Wert (auch: Werte) von  +Dat.
alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel
not a	keine
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
to a man	bis auf den letzten Mann
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
man-made  Adj.	künstlich
man-made  Adj.	vom Menschen verursacht

Substantive

brown-bag lunch	Essen, das man von zuhause mitnimmt  Pl.: die Essen
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
differential heating [TECH.]	Wärmen zur Erzeugung von Temperaturgradierungen im Werkstück
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
idea	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

goings-on plural noun	Dinge, die sich^Akk. abspielen
grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Aus dem Umfeld der Suche

Begriff, Gedanke, Vorahnung, Vorgefühl