Doppelt+oder+Nichts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Doppelt
doppeln (Verb)

Adjektive / Adverbien

make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
double  Adj.	doppelt
twice  Adv.	doppelt
twin  Adj.	doppelt
dual  Adj.	doppelt
twofold   auch: two-fold  Adj.  Adv.	doppelt
doubly  Adv.	doppelt
duplex  Adj.	doppelt
duplicate  Adj.	doppelt
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
done twice	doppelt gemoppelt   auch: doppeltgemoppelt
saying the same thing twice over	doppelt gemoppelt   auch: doppeltgemoppelt
twice as big/old/fast/...	doppelt so groß/alt/schnell/...
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird

Substantive

all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium

Phrasen

all or nothing	alles oder nichts
no such thing	nichts dergleichen
nothing of the sort	nichts dergleichen
none of that	nichts dergleichen
a mere ...	nichts als ...
No harm meant!	Nichts für ungut!
No offense^AE!; No offence^BE!	Nichts für ungut!
No offense^AE meant!; No offence^BE meant!	Nichts für ungut!
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
to come out of the woodwork [fig.]	aus dem Nichts auftauchen [ugs.][fig.]
to crawl out of the woodwork [fig.]	aus dem Nichts auftauchen [ugs.][fig.]
Let's get out of here!	Nichts wie weg hier!
Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
Don't flatter yourself.	Bilde dir ja nichts ein.
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]

Verben

to double  | doubled, doubled |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to duplicate  | duplicated, duplicated |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to fold  | folded, folded |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to ply  | plied, plied |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to double-glaze	doppelt verglasen  | verglaste, verglast |
to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
to pay so. back in spades [ugs.]	es jmdm. doppelt heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt | [ugs.]
to close doubly  | closed, closed | [TECH.]	doppelt verseilen  | verseilte, verseilt |   [Hebetechnik]
to seem to appear from nowhere	wie aus dem Nichts auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to grant dual citizenship  | granted, granted |	die doppelte Staatsbürgerschaft gewähren
to double-cross so.	ein doppeltes Spiel mit jmdm. treiben  | trieb, getrieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
or  Konj.	oder  Konj.
nil   - nothing	nichts
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
go/no-go type	Entweder/Oder...
double  Adj.	Doppel...
duplex  Adj.	Doppel...
twin  Adj.	Doppel...
dual  Adj.	Doppel...
two-way  Adj.	Doppel...
twin-... [TECH.]	doppel...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Beispiele

scarcely anything	fast nichts
We play for love.	Wir spielen um nichts.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
That won't hurt.	Das schadet nichts.
It's no use.	Es nützt nichts.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
It came to nothing	Es wurde nichts daraus
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I have no objections.	Ich habe nichts einzuwenden.

Aus dem Umfeld der Suche

zweifach, Doppel, doppeltgemoppelt