Du+kannst+nicht+immer+bekommen+was+du+willst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
willst
wollen (Verb)
kannst
können (Verb)

Phrasen

Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
like it or lump it	ob du willst oder nicht
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
I dare you!	Du traust dich ja nicht!
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.

Beispiele

Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
you can't	du kannst nicht
You name it	Was immer Sie wollen
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
Coffee doesn't agree with me.	Kaffee bekommt mir nicht.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!

Verben

to miss  | missed, missed |	nicht bekommen  | bekam, bekommen |
sth. disagrees with so.   - food   Infinitiv: disagree	etw.^Nom. bekommt jmdm. nicht   Infinitiv: bekommen
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to bear so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht tolerieren können
to be in two minds about sth.   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
ludo	Mensch ärgere dich nicht!   - Brettspiel
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
cobble [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
great northern diver [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common diver (Brit.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common loon (Amer.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

whichever  Pron.	was immer
whatever  Pron.	was auch immer
whatsoever  Pron.	was auch immer
you   - subject, singular  Pron.	du
whenever  Konj.	immer wenn
unless  Konj.	wenn nicht
which  Pron.	was   - Relativpronomen
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht

Adjektive / Adverbien

for better or worse	was auch immer geschieht
always  Adv.	immer
forever  Adv.	immer
not  Adv.	nicht
what  Adv.  Pron.	was
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
not at all	überhaupt nicht
ever  Adv.	immer
no  Adv.	nicht
wherever  Adv.	wo immer
invariably  Adv.	immer
perennially  Adv.	immer
at all times	immer  Adv.
for good	für immer

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Aus dem Umfeld der Suche

beistimmen, einiggehen, durchkriegen, erwerben, durchbekommen, einfangen, kriegen, lukrieren, erwirtschaften, erreichen, erzielen, erhalten