Ein+raeudiges+Schaf+steckt+die+ganze+Herde+an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

raeudiges
räudig (Adjektiv)
steckt
stecken (Verb)
Herde
der Herd (Substantiv)
ganze
ganz (Adjektiv)
Ein
einen (Verb)

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to be going like the clappers (Brit.) [ugs.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
to drive at breakneck speed	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
the gamut of emotions	die ganze Bandbreite an Gefühlen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
the whole time	die ganze Zeit
the whole lot	die ganze Schose
the whole shebang	die ganze Chose
all the world	die ganze Welt

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
a full set	einen ganzen Satz
all outgoing mail	die ganze Ausgangspost
all incoming mail	die ganze Eingangspost
the entire issue	die ganze Emission
all the moolah [ugs.]	die ganze Kohle [ugs.]
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen

Verben

to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to tup a ewe  | tupped, tupped |   - of a ram   hauptsächlich  (Brit.) [AGR.][ZOOL.]	ein Schaf decken  | deckte, gedeckt |
to sheathe sth.  | sheathed, sheathed |	etw.^Akk. in die Scheide stecken  | steckte, gesteckt |   - Messer, Schwert etc.
to put sth. in one's pocket	etw.^Akk. in die Tasche stecken  | steckte, gesteckt |
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to dance the night away  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to celebrate all night  | celebrated, celebrated |	die (ganze) Nacht durchfeiern
to spend all night celebrating	die (ganze) Nacht durchfeiern
to stay up all night  | stayed, stayed |	die ganze Nacht aufbleiben
to globalize^AE sth.; to globalise^BE / globalize^BE sth.  | globalized, globalized / globalised, globalised |	etw.^Akk. auf die ganze Erde ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to run the gamut from ... to ...  | ran, run |	die ganze Skala von ... bis ... durchlaufen
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen

Adjektive / Adverbien

all  Adj.	der, die, das ganze
throughout  Adv.	die ganze Zeit
all the time	die ganze Zeit
all along	die ganze Zeit
all night long	die ganze Nacht
all night	die ganze Nacht
throughout  Adv.	die ganze Zeit hindurch
all night long	die ganze Nacht hindurch
all-night   - of a business that is open all night  Adj.	die ganze Nacht geöffnet
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
on  Adv.	an
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein

Substantive

herd	die Herde  Pl.: die Herden
drove	die Herde  Pl.: die Herden
flock	die Herde  Pl.: die Herden
fold [REL.]	die Herde  Pl.: die Herden
sheep clippers   - usually electric  mit Verb im Plural	die Schafschere
sheep shears   - usually analog  mit Verb im Plural	die Schafschere
sheep shearing machine  mit Verb im Plural	die Schafschermaschine
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
the full story	die ganze Geschichte
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze