Entscheidungskampf+zwischen+Gut+und+Böse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to discern good and evil  | discerned, discerned |	zwischen Gut und Böse unterscheiden können
to oscillate between a and b  | oscillated, oscillated |	zwischen a und b pendeln  | pendelte, gependelt |
sth. develops (between a and b)   Infinitiv: develop	etw.^Nom. entspinnt sich^Akk. (zwischen a und b)   Infinitiv: sich^Akk. entspinnen   - entstehen; z. B. ein Gespräch, Streit
to thrive  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	gut und erfolgreich leben  | lebte, gelebt |
to go from strength to strength  | went, gone |	sich^Akk. immer stärker und besser entwickeln
to gut  | gutted, gutted |   - an animal	ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - ein Tier
to gut  | gutted, gutted |   - an animal	ausweiden  | weidete aus, ausgeweidet |   - ein Tier
to gut  | gutted, gutted |	demontieren  | demontierte, demontiert |
to encourage so.  | encouraged, encouraged |	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
to score well	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to do well	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to come off well	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to go down well	gut ankommen  | kam an, angekommen |
to be well received  | was, been |	gut ankommen  | kam an, angekommen |

Substantive

final battle between good and evil	letzter Kampf zwischen Gut und Böse
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
chattels  Pl.	Hab und Gut
chattels  Pl.	bewegliches Hab und Gut
goods and services	Güter und Dienstleistungen
skill mismatch	Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
London Interbank Mean Rate [Abk.: LIMEAN] [FINAN.]	Mittelkurs zwischen LIBOR und LIBID  Pl.: die Mittelkurse
immovable property forming part of the world cultural and natural heritage	zu den internationalen Kultur- und Naturgütern gehörende Stätten
weal and woe	gute und schlechte Tage
dual use goods	zivil und militärisch nutzbare Güter
supply of necessary goods and services	Versorgung der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen
trade	Austausch von Gütern und Leistungen
property	das Gut  Pl.: die Güter

Phrasen

to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
in a nutshell	kurz und gut
to cut a long story short	kurz und gut
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Beispiele

He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
between 0 and 1	zwischen null und eins
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
What about me?	Und ich?
an article which sells well	ein gutgehender (auch: gut gehender) Artikel
I'm fine.	Mir geht es gut.
You look well.	Sie sehen gut aus.
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich^Akk. gut.
That's good.	Das tut gut.

Adjektive / Adverbien

in fine	kurz und gut
fully-fledged (Brit.)  Adj.	gut ausgebildet und erfahren
full-fledged  Adj. (Amer.)	gut ausgebildet und erfahren [fig.]
in all conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
bad  Adj.	böse
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
evil  Adj.	böse
angry  Adj.	böse
mad  Adj.	böse
nasty  Adj.   - spiteful, ill-natured	böse
ill  Adj.	böse
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...
betwixt   veraltet  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'twixt  Präp.   obsolet   - contraction of "betwixt"	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
manorial  Adj.	Guts...

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden