Er+ist+gar+nicht+so+dumm. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
gar
garen (Verb)

Beispiele

He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
It's no laughing matter.	Das ist gar nicht komisch.
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht übel.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
It is not so long since ...	Es ist gar nicht lange her, dass ...
I know better.	So dumm bin ich nicht.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
he (oder: she) ain't [ugs.]	er (oder: sie) ist nicht
He's not in.	Er ist nicht da.

Verben

to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein

Phrasen

Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
Not half bad! [ugs.]	Gar nicht so übel!
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
it's as simple as that	so einfach ist das
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
Such is life!	So ist das Leben!
no dice [ugs.]	ist nicht drin [ugs.]
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.

Adjektive / Adverbien

undercooked  Adj.	nicht gar
underdone  Adj.	nicht gar
not at all	gar nicht
hardly ever	fast gar nicht
least of all	schon gar nicht
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
not half bad	gar nicht übel
not half bad (Brit.) [ugs.]	gar nicht schlecht
not  Adv.	nicht
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
not that much	nicht so viel
even less	schon gar nicht
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
he  Pron.	er
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
unless  Konj.	wenn nicht
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
sparsely populated or uninhabited areas  Pl.	dünn oder gar nicht besiedelte Gebiete
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
gar [ZOOL.]	die Knochenhechte   wiss.: Lepisosteidae
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, mitnichten, keineswegs, keinesfalls