Es+waehrte+nicht+lange - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waehrte
währen (Verb)
lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Verben

to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
to make short of sth.	nicht lange fackeln  | fackelte, gefackelt |
to not mess about  | messed, messed |	nicht lange fackeln  | fackelte, gefackelt | [ugs.] [fig.]
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
so. does not want for sth.	es fehlt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
so. does not want for sth.	es mangelt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
not to be able to help it	es nicht ändern können
to mean no harm  | meant, meant |	es nicht böse meinen  | meinte, gemeint |
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to fail to do sth.	es nicht schaffen, etw.^Akk. zu tun  | schaffte, geschafft |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
so. can't hack it   Infinitiv: hack  | hacked, hacked | [ugs.]   - manage, cope	jmd. hält es nicht aus   Infinitiv: aushalten
it ill behooves^AE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behoove^AE; it ill behoves^BE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behove^BE	es steht jmdm. nicht an, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: anstehen
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
It is not so long since ...	Es ist gar nicht lange her, dass ...
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
I shouldn't wonder	es würde mich nicht wundern [ugs.]
I could care less. (Amer.) [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I couldn't care less. [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
but not for much longer	aber nicht mehr lange
will not last long	wird nicht lange halten
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.

Phrasen

Long time no see! [ugs.]	Lange nicht gesehen!
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
not for a long time yet	noch lange nicht
not good enough by half	lange nicht gut genug
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
Honesty is the best policy.	Ehrlich währt am längsten.
Good things come to those who wait.	Was lange währt, wird endlich gut.
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
like it or lump it	ob es dir passt oder nicht

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger
not so long ago	vor nicht so langer Zeit
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long since	vor nicht allzu langer Zeit
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
a long time	lange  Adv.
for a long time	lange
in a long time	lange
not a bit	überhaupt nicht
too long	zu lange

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht

Substantive

id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
e-scooter	der E-Roller  Pl.: die E-Roller
e-scooter	der E-Scooter  Pl.: die E-Scooter
e-scooter	der Elektroroller  Pl.: die Elektroroller
electronic commerce   (kurz: e-commerce)	elektronischer Handel

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen