Frage+der+Ansicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frage
fragen (Verb)
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to beg the question	der Frage ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to consider that ...  | considered, considered |	der Ansicht sein, dass ...  | war, gewesen |
to ask the time	nach der Uhrzeit fragen  | fragte, gefragt |
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to beg the question	an der eigentlichen Frage vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
to ask (so.) sth.  | asked, asked |	(jmdn.) etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
to wonder  | wondered, wondered |	sich^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
to query  | queried, queried |	fragen  | fragte, gefragt |
to interrogate  | interrogated, interrogated |	fragen  | fragte, gefragt |
to inquire^espAE / enquire^espBE sth. (of so.)  | inquired, inquired / enquired, enquired |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to query whether (oder: if) ...  | queried, queried |	fragen, ob ...  | fragte, gefragt |

Substantive

question of interpretation	Frage der Auslegung
Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)
a matter of habit	eine Frage der Gewohnheit
population division	Abteilung für Bevölkerungsfragen der Vereinten Nationen
opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
aspect	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
view   - attitude, opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
question	die Frage  Pl.: die Fragen
demand	die Frage  Pl.: die Fragen
view [TECH.]	die Ansicht  Pl.: die Ansichten   - Zeichnung
notion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
idea   - opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
sight	die Ansicht  Pl.: die Ansichten

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
on approval	zur Ansicht
beyond all question	außer Frage
beyond question	außer Frage
without question	außer Frage
for inspection	zur Ansicht
on sale or return	zur Ansicht
eligible  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
contemplable  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
in question	infrage (auch: in Frage) kommend
for approval	zur Ansicht und Billigung
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Phrasen

a matter of time	eine Frage der Zeit
in my view	meiner Ansicht nach
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
no one that	keiner, der
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
a widespread belief	eine verbreitete Ansicht
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Beispiele

contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
without question	ohne Frage
from my point of view	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
The question is ...	Die Frage lautet ...
The point is moot. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
the question came up	die Frage erhob sich^Akk.
Ask him the price.	Frage ihn nach dem Preis.
this very question	genau diese Frage
I beg to differ.	Ich bin anderer Ansicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
interrogative  Adj.	Frage...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
from the point of view of	nach Ansicht von  +Dat.
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Aussicht, Vorstellung, Erachtens, Sicht, Anschauung, Standpunkt, Meinung, Auffassung, Betrachtungsweise, Gedanke, Ausblick, Anblick, Blick