Freund+oder+Feind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

identification, friend or foe [Abk.: IFF] [MILIT.]	die Freund-Feind-Kennung  Pl.: die Freund-Feind-Kennungen
loved one	Freund oder Familienmitglied
enemy	der Feind | die Feindin  Pl.: die Feinde, die Feindinnen
friend	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
boyfriend	der Freund  Pl.: die Freunde
predator [ZOOL.]	der Feind  Pl.: die Feinde   - in der Tierwelt
pal	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
foe	der Feind  Pl.: die Feinde
adversary	der Feind  Pl.: die Feinde
fiend	der Feind  Pl.: die Feinde
antagonist	der Feind  Pl.: die Feinde
beau  - Pl.: beaus, beaux	der Freund  Pl.: die Freunde   - Liebhaber
main squeeze   - romantic partner (Amer.) [ugs.]	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
chap (Brit.) [ugs.]	der Freund  Pl.: die Freunde

Beispiele

They invited friend and foe.	Sie luden Freund und Feind ein.
a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.
Fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
They became friends.	Sie wurden Freunde.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.

Adjektive / Adverbien

friendless  Adj.	ohne Freund
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
friendless  Adj.	ohne Freunde
amicable  Adj.	unter Freunden
or something [ugs.]	oder was
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Verben

to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. Freund sein  | war, gewesen |
to accept as a friend  | accepted, accepted |	als Freund akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to antagonize^AE so.; to antagonise^BE / antagonize^BE so.  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	sich^Dat. jmdn. zum Feind machen
to alienate so.  | alienated, alienated |	sich^Dat. jmdn. zum Feind machen
to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. ein Freund sein  | war, gewesen |
to regard so. as an enemy  | regarded, regarded |	jmdn. als Feind betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to accept so. as a friend  | accepted, accepted |	jmdn. als Freund annehmen  | nahm an, angenommen |
to betray so. to the enemy  | betrayed, betrayed |	jmdn. an den Feind verraten  | verriet, verraten |
to defect to the enemy  | defected, defected | [POL.] [MILIT.]	zum Feind überlaufen  | lief über, übergelaufen |
to collaborate with the enemy  | collaborated, collaborated | [MILIT.]	mit dem Feind zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to be hostile to (oder: toward^AE) so. (oder: sth.); to be hostile to (oder: towards^BE) so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. feind sein   veraltend
to be opposed to so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. feind sein   veraltend
to make friends  | made, made |	Freunde finden
to count so. among one's friends  | counted, counted |	jmdn. zu seinen Freunden rechnen  | rechnete, gerechnet |
to abandon a friend  | abandoned, abandoned |	einen Freund verlassen
to be chummy with so.  | was, been |	dicke Freunde mit jmdm. sein  | war, gewesen |

Phrasen

a fast friend	ein treuer Freund
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
all or nothing	alles oder nichts
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
kith and kin   veraltend	Freunde und Verwandte
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
our feathered friends	unsere gefiederten Freunde
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein

Aus dem Umfeld der Suche

Matetee, Bestmann, freundlos, Freundin, Kamerad, Spezl, Matt, Freunde