Furcht+um+Leben+und+Gesundheit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Furcht
furchen (Verb)

Phrasen

to live it up	in Saus und Braus leben
just enough to live	gerade genug um zu leben
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
life and limb	Leib und Leben
Live and let live.	Leben und leben lassen.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they lived happily ever after.	Und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
Gesundheit! (Amer.)	Gesundheit!   - höflicher Ausdruck nach dem Niesen eines anderen; in Amerika wird oft das deutsche Wort angewendet
So?	Und?
Bless you!	Gesundheit!   - höflicher Ausdruck nach dem Niesen eines anderen

Beispiele

It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
in order to cover	um abzudecken
What about me?	Und ich?
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?

Verben

to fear for one's life  | feared, feared |	um sein Leben bangen  | bangte, gebangt |
to plead for so.'s life  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	um jmds. Leben flehen  | flehte, gefleht |
to thrive  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	gut und erfolgreich leben  | lebte, gelebt |
to lead a cat-and-dog life  | led, led |	wie Hund und Katze leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |

Substantive

environmental health and safety [Abk.: EHS]	Gesundheit, Arbeitssicherheit und Umweltschutz
health, safety and environment [Abk.: HSE]	Gesundheit, Arbeitssicherheit und Umweltschutz
health safety security environment [Abk.: HSSE]	Gesundheit, Arbeitssicherheit, Betriebsschutz und Umweltschutz
occupational health and safety	Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
life-or-death struggle	Kampf auf Leben und Tod
threat to life or physical condition	Drohung mit Gefahr für Leib und Leben
knight in shining armor^AE [hum.]; knight in shining armour^BE [hum.]	Ritter ohne Furcht und Tadel
right to life and physical integrity [JURA]	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
US Occupational Health and Safety Administration [Abk.: OSHA] (Amer.) [ADMIN.]	Amt für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
damage to coasts, animal and plant life	Schäden an Küsten, am Tier- und Pflanzenleben
the ups and downs of life	die Höhen und Tiefen des Lebens
advisory group on the food chain and animal and plant health [UMWELT][ADMIN.]	Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit
health	die Gesundheit  Pl.
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.

Definitionen

Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	um
about  Adv.	um
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
eerie   seltener: eery  Adj.	furchterregend   auch: Furcht erregend
scary^AE  Adj.; scary^BE / scarey^BE  Adj.	furchterregend   auch: Furcht erregend
formidable  Adj.	furchterregend   auch: Furcht erregend
fearsome  Adj.	furchterregend   auch: Furcht erregend
hair-raising  Adj.	furchterregend   auch: Furcht erregend
intimidating  Adj.	furchterregend   auch: Furcht erregend
forbidding  Adj.	furchteinflößend   auch: Furcht einflößend
terrifying  Adj.	furchteinflößend   auch: Furcht einflößend

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
so as to	um zu
lest  Konj.	aus Furcht, dass ...
for  Präp.	um  +Akk. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - bei Preisangaben (Österr.; Süddt.)

Aus dem Umfeld der Suche

Bless

Heilsamkeit