Gefäß+für+Wein+oder+Öle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Öle
das Öl (Substantiv)
ölen (Verb)
Wein
weinen (Verb)

Substantive

oil leak detection equipment	Suchgerät für Ölundichtigkeiten
automatic transmission fluid [Abk.: ATF] [AUTOM.]	Öl für automatisches Getriebe
controlgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch
switchgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung
wine	der Wein  Pl.
container	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
vessel	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
receptacle	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
pot	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
bin	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
tank	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
vase	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
jar   - glass container	das Gefäß  Pl.: die Gefäße   - aus Glas
pro	das Für

Beispiele

For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
a sip of wine	ein Schluck Wein
a sip of wine	ein Schlückchen Wein
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
oil-immersed  Adj.	unter Öl
tearless  Adj.	ohne zu weinen
oil-based  Adj.	auf Ölbasis
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)

Verben

to cry  | cried, cried |	weinen  | weinte, geweint |
to oil  | oiled, oiled |	ölen  | ölte, geölt |
to lubrify  | lubrified, lubrified |	ölen  | ölte, geölt |
to oil-impregnate  | oil-impregnated, oil-impregnated |	ölen  | ölte, geölt |
to weep  | wept, wept |	weinen  | weinte, geweint |
to shed tears	weinen  | weinte, geweint |
to snivel  | sniveled/snivelled, sniveled/snivelledsniveled/snivelled |	weinen  | weinte, geweint |
to lubricate sth.  | lubricated, lubricated |	etw.^Akk. ölen  | ölte, geölt |
to grease sth.  | greased, greased |	etw.^Akk. ölen  | ölte, geölt |
to lubricate sth. with oil	etw.^Akk. ölen  | ölte, geölt |
to grow wine	Wein anbauen  | baute an, angebaut |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to reduce so. to tears	jmdm. zum Weinen bringen  | brachte, gebracht |
to extract oil	Öl fördern  | förderte, gefördert |

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
vinaceous  Adj.	Wein...
vascular  Adj.	Gefäß...
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
for each	für jede

Phrasen

what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
all or nothing	alles oder nichts
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
it's pathetic!	es ist zum Weinen!
to add fuel to the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to add fuel to the flames [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to throw oil on the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
like a stuffed dummy [fig.]	wie ein Ölgötze [fig.]
like clockwork [fig.]	wie geölt [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Metallbecken, Kleinstaubecken, Vorratsbehälter, Poti, Standgefäß, Vase, Aufnahmebehälter, vaskular, Behälter, Behältnis, Kanne, Schwertgriff, Flüssigkeitsbehälter, Rezeptakulum, Topf, Rezeptakel, Seefahrzeug, NIM-Überrahmen, vaskulär, Schleifenspeicher