Geld+allein+macht+nicht+glücklich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

macht
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Money talks	Geld ist Macht
Money has no smell.	Geld stinkt nicht.
not worth the money	nicht das Geld wert
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

Verben

to make money  | made, made |	Geld machen  | machte, gemacht |
to convert into cash	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to realize^AE; to realise^BE / realize^BE  | realized, realized / realised, realised |	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	etw.^Akk. zu Geld machen  | machte, gemacht |
to sell sth. ⇔  up	etw.^Akk. zu Geld machen  | machte, gemacht |
to turn into cash [FINAN.]	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to turn into money  | turned, turned | [FINAN.]	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to convert into money  | converted, converted |	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to make short work of	nicht viel Umstände machen  | machte, gemacht |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |
to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
to be on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to get on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to board the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |

Substantive

idle money	nicht arbeitendes Geld
money	das Geld  Pl.
power	die Macht  Pl.: die Mächte
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
force	die Macht  Pl.: die Mächte
might	die Macht  Pl.: die Mächte
potency	die Macht  Pl.: die Mächte
mastery	die Macht  Pl.: die Mächte
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
clout [ugs.]	die Macht  Pl.: die Mächte
lordship	die Macht  Pl.: die Mächte [fig.]
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte

Adjektive / Adverbien

irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
alone  Adj.	allein   auch: alleine
by oneself	allein   auch: alleine
happy  Adj.	glücklich
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
successful  Adj.	glücklich
lucky  Adj.	glücklich   - Umstand, Fügung, etc.
no  Adv.	nicht
sole  Adj.	allein
auspicious   - fortunate  Adj.	glücklich
halcyon   - of times in the past  Adj.	glücklich
fortunate  Adj.	glücklich
felicitously  Adv.	glücklich

Beispiele

He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
Fruit is nonfattening.^AE; Fruit is non-fattening.^BE	Obst macht nicht dick.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
She didn't know what to do.	Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
exclusive  Adj.	Allein...
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Aus dem Umfeld der Suche

glückverheißend, günstig