Geld+ist+kein+Thema - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be a slave to money  | was, been |	dem Geld verfallen sein
to be hard up for money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to be hard-pressed for money  | was, been |	sehr knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be without any money  | was, been |	kein Geld haben  | hatte, gehabt |
to be out of pocket	kein Geld haben  | hatte, gehabt |
sth. can't be taken for granted	etw.^Nom. ist kein Selbstläufer
not to be worth a tinker's cuss	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
to be under no constraints or undue influence	keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	kastrieren  | kastrierte, kastriert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded |   - spay [MED.]	sterilisieren  | sterilisierte, sterilisiert |   [Tiermedizin]

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
issue	das Thema  Pl.: die Themen
subject	das Thema  Pl.: die Themen
theme	das Thema  Pl.: die Themen
topic	das Thema  Pl.: die Themen
matter   - subject	das Thema  Pl.: die Themen
question	das Thema  Pl.: die Themen
lucre	das Geld  Pl.
subject matter	das Thema  Pl.: die Themen
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.

Phrasen

Money talks	Geld ist Macht
time is money	Zeit ist Geld
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
Of course! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
nobody's perfect	keiner ist perfekt
it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
That's no way to behave!	Das ist doch keine Art!
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
There's nothing to it!	Das ist doch keine Kunst!
It's not chicken feed.	Das ist kein Pappenstiel.
It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!

Beispiele

money is tight	das Geld ist knapp
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
you aren't ...	du bist kein ...
you aren't ...	ihr seid keine ...
Bang went the money!	Bums war das Geld verschwunden!
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist kein

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Adjektive / Adverbien

not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
none  Adv.	kein bisschen
moneyed   auch: monied  Adj.	aus Geld bestehend
in monetary terms	in Geld ausgedrückt
moneyed   auch: monied  Adj.	mit Geld versorgt
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
when the tide goes out	wenn Ebbe ist

Präpositionen / Pronomen / ...

no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

Frage, Motiv, Sujet, Angelegenheit, Themengebiet, Unterrichtsstoff, Lehrfach, Versuchsobjekt, Probandin, Inhalt, Satzgegenstand, Unterrichtsgegenstand, Thematik, Unterrichtsfach, Abstimmungspunkt, Betreff, Themenfeld, Verhandlungsthema, Proband, Gesprächsgegenstand