Gerüchte+in+die+Welt+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gerüchte
das Gerücht (Substantiv)

Verben

to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to have children  | had, had |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to start a family  | started, started |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to put out a rumor^AE; to put out a rumour^BE	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to squelch rumors^AE of sth.; to squelch rumours^BE of sth.	Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen  | räumte, geräumt |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to get in hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to be born  | was, been |	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
to set on fire	in Brand setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |

Beispiele

He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
The world's his oyster. [fig.]	Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.]
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
in English	auf Englisch

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
world	die Welt  Pl.: die Welten
earth	die Welt  Pl.: die Welten
global energy reserves	die Weltenergiereserven
world energy reserves	die Weltenergiereserven

Adjektive / Adverbien

begotten  Adj.	in die Welt gesetzt
out in the world	draußen in der Welt
across the globe	rund um die Welt
why ever (auch: whyever)   - emphatic form of why  Adv.	wieso um alles in der Welt
why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt
conflagrative  Adj.	in Brand setzend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Phrasen

to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
for the world	um alles in der Welt
the world of letters	die gelehrte Welt
all the world	die ganze Welt
All the world and his wife	Gott und die Welt
all the world and his brother	Gott und die Welt
how on earth ...	wie in aller Welt
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
It's a small world!	Die Welt ist klein!
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]