German+American+Partnership+Programme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Programme
das Programm (Substantiv)

Substantive

American	der Amerikaner | die Amerikanerin  Pl.: die Amerikaner, die Amerikanerinnen
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
German [LING.]	das Deutsch   auch: Deutsche  kein Pl.   - Sprache
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	die Sendung  Pl.: die Sendungen   [Radio und TV]
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
partnership	die Partnerschaft  Pl.: die Partnerschaften
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	der Plan  Pl.: die Pläne
American	der US-Amerikaner | die US-Amerikanerin  Pl.: die US-Amerikaner, die US-Amerikanerinnen   - der Zusatz "US" wird in deutschsprachigen Medien häufig verwendet, um eine befürchtete mögliche Verwechslung mit Bewohnern anderer Teile des amerikanischen Kontinents zu vermeiden
partnership	die Mitbeteiligung  Pl.: die Mitbeteiligungen
partnership	das Gemeinschaftsprojekt  Pl.: die Gemeinschaftsprojekte
program^AE / programme^BE	das Programmheft  Pl.: die Programmhefte
program^AE / programme^BE	der Report  Pl.: die Reporte
program^AE / programme^BE	die Spielfolge  Pl.: die Spielfolgen

Adjektive / Adverbien

American  Adj.	amerikanisch
German  Adj.	deutsch
American  Adj.	US-amerikanisch   - der Zusatz "US" wird in deutschsprachigen Medien häufig verwendet, um eine befürchtete mögliche Verwechslung mit Bewohnern anderer Teile des amerikanischen Kontinents zu vermeiden
German  Adj.	bundesdeutsch   - Bundesrepublik Deutschland betreffend
german  Adj.   - used after noun	leiblich   - blutsverwandt   - blutsverwandt
german  Adj.   - used after noun	nah verwandt
German-speaking  Adj.	deutschsprachig
German-language  Adj.	deutschsprachlich
African-American   auch: Afro-American  Adj.	afroamerikanisch
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt
anti-German  Adj.	deutschfeindlich
pro-German  Adj.	deutschfreundlich
Ibero-American  Adj.	iberoamerikanisch
Latin-American  Adj.	lateinamerikanisch

Verben

to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to flip through TV channels	sich^Akk. durch die Programme zappen
to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to translate sth. into German  | translated, translated |	etw.^Akk. verdeutschen  | verdeutschte, verdeutscht |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to bring so. into the partnership  | brought, brought |	jmdn. in die OHG einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to run on a conservative/liberal/joint ticket   - in an election [POL.]	mit einem konservativen/liberalen/gemeinsamen Programm antreten  | trat an, angetreten |   - in einer Wahl
to obtain German citizenship  | obtained, obtained |	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to tune in to a programme  | tuned, tuned |	eine Sendung einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to bring capital into the partnership  | brought, brought |	Kapital in die oHG einbringen
to phase sth. ⇔  out   - from a product range	etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen  | nahm, genommen |
to back out of the nuclear energy program^AE; to back out of the nuclear energy programme^BE	aus der Kernenergie aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |

Definitionen

diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)
feature that is peculiar to the German language [LING.]	deutsche Spracheigentümlichkeit
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Beispiele

American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
issued by the German Government	von der Bundesregierung herausgegeben
the mainstream of American society	die Masse der amerikanischen Gesellschaft
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum

Phrasen

as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
free German border [KOMM.]	frei deutsche Grenze
the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
On with the show!	Weiter im Programm!

Aus dem Umfeld der Suche

co-partnership, firm