German+Federal+Ministry+for+Economics+and+Technology - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

German Federal Ministry of Research and Technology [POL.]	Bundesministerium für Forschung und Technik [Abk.: BMFT]
German Federal Association for Gas and Water	Bundesverband der Gas- und Wasserwirtschaft  Pl.: die Bundesverbände [Abk.: BGW]
Federal Ministry of Economics [WIRTSCH.]	das Bundeswirtschaftsministerium  Pl.
German Federal Ministry of Transport [POL.]	Bundesministerium für Verkehr [Abk.: BMV]
German Federal Ministry of Transport [POL.]	das Bundesverkehrsministerium  Pl.: die Bundesverkehrsministerien
Federal Research Centre for Forestry and Forest Products [ADMIN.]	Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft  Pl.: die Bundesforschungsanstalten [Abk.: BFH]
German Federation for Food Law and Food Science [ADMIN.]	Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e. V. [Abk.: BLL]
Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways [ADMIN.]	Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen
German Federal Scale for Public Service Employees [FINAN.]	der Bundesangestelltentarif  Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT]
German Federal Soil Protection Act and Ordinance [UMWELT]	das Bundesbodenschutzgesetz und Verordnung [Abk.: BbodSchG/V]
German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
Federal Office for Defense^AE Technology and Procurement [ADMIN.]; Federal Office for Defence^BE Technology and Procurement [ADMIN.]	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [Abk.: BWB]
Federal Ministry for Economic Affairs and Energy [POL.]	Bundesministerium für Wirtschaft und Energie [Abk.: BMWI]

Definitionen

diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)
feature that is peculiar to the German language [LING.]	deutsche Spracheigentümlichkeit

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
German  Adj.	bundesdeutsch   - Bundesrepublik Deutschland betreffend
federal  Adj.	Bundes...
federal  Adj.	bundesstaatlich
federal  Adj.	föderal
federal  Adj.	föderalistisch
federal  Adj.	föderativ
german  Adj.   - used after noun	leiblich   - blutsverwandt   - blutsverwandt
german  Adj.   - used after noun	nah verwandt
federal  Adj.	eidgenössisch [Abk.: eidg.] (Schweiz)
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
German-speaking  Adj.	deutschsprachig
German-language  Adj.	deutschsprachlich

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Verben

to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to translate sth. into German  | translated, translated |	etw.^Akk. verdeutschen  | verdeutschte, verdeutscht |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone | [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to study economics  | studied, studied |	Volkswirtschaft studieren  | studierte, studiert |
to be under federal supervision  | was, been |	der Aufsicht durch den Bund unterstehen  | unterstand, unterstanden |

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe

Beispiele

for myself	für mich selbst
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
issued by the German Government	von der Bundesregierung herausgegeben
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes

Aus dem Umfeld der Suche

technique