Gesamtheit+einer+Anlage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

entirety of an investment	Gesamtheit einer Anlage
equipment performance	Leistung einer Anlage
asset history [KOMM.]	Lebenslauf einer Anlage
acceptance [TECH.]	Abnahme einer Anlage
final inspection [TECH.]	Abnahme einer Anlage
ultimate strength of a system [TECH.]	Bruchfestigkeit einer Anlage   [Maschinen]
gross plant efficiency [FINAN.]	Bruttowirkungsgrad einer Anlage
part of an investment [FINAN.]	Teil einer Anlage
preservation of physical structure	Erhaltung einer baulichen Anlage
removal of a physical structure	Beseitigung einer baulichen Anlage
permanent nuclear facility shutdown [PHYS.]	dauerhaftes Abschalten einer kerntechnischen Anlage
construction	die Anlage  Pl.: die Anlagen
site	die Anlage  Pl.: die Anlagen
attachment	die Anlage  Pl.: die Anlagen

Phrasen

an investment in shares	eine Anlage in Aktien
attached hereto	in der Anlage
enclosed herewith	in der Anlage
attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))

Beispiele

in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
Please find enclosed ...	In der Anlage finden Sie ...
separated from the bond	von der Anlage getrennt
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
amount of money invested	die Höhe der Anlage
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
between 0 and 1	zwischen null und eins
facilities unused so far	bislang nicht genutzte Anlagen
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in the enclosure	als Anlage
in a body	als Gesamtheit
as annexed	laut Anlage
in the enclosure	in der Anlage
attached  Adj.	in der Anlage
accompanying  Adj.	in der Anlage
enclosed  Adj.	in der Anlage   - Brief
in its entirety	in seiner Gesamtheit
at large	in seiner Gesamtheit
at large	in ihrer Gesamtheit
as a whole	in der Gesamtheit
at large	in der Gesamtheit
at aggregate level	als Gesamtheit betrachtet

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Verben

to liquidate the investment  | liquidated, liquidated |	eine Anlage liquidieren  | liquidierte, liquidiert |
to move up against	zur Anlage bringen  | brachte, gebracht |
to take its bearing	zur Anlage kommen  | kam, gekommen |
to enclose   seltener: inclose sth.  | enclosed, enclosed / inclosed, inclosed |	etw.^Akk. als Anlage beifügen  | fügte bei, beigefügt |
to disinvest  | disinvested, disinvested | [WIRTSCH.][FINAN.]	Anlage zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to capitalize^AE  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised | [FINAN.]; to capitalise^BE / capitalize^BE [FINAN.]	eine Anlage aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
to disinvest  | disinvested, disinvested | [FINAN.]	eine Anlage zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to jog so.'s memory  | jogged, jogged |	jmds. Gedächtnis ein wenig nachhelfen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen

Aus dem Umfeld der Suche

Ganzes, Ganzheit