Gesetz+der+stehenden+Röhren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stehenden
stehend (Adjektiv)
Röhren
die Röhre (Substantiv)

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Substantive

pipe container [TECH.]	der Röhrengasbehälter
pipe holder [TECH.]	der Röhrengasbehälter
pipe container [TECH.]	der Röhrengasspeicher
pipe holder [TECH.]	der Röhrengasspeicher
principle of longitude	Gesetz der Längengrade
law of proximity [KUNST][PSYCH.]	Gesetz der Nähe
law of mass production [WIRTSCH.]	Gesetz der Massenproduktion
law of demand [WIRTSCH.]	Gesetz der Nachfrage
law of conservation of mass [CHEM.]	Gesetz der Massenerhaltung
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
law of exception	Gesetz der Ausnahme
law of constancy of interfacial angle [MIN.]   - crystallography	Gesetz der Winkelkonstanz
ornate hermit crab [ZOOL.]	der Röhren-Einsiedlerkrebs  Pl.   wiss.: Calcinus tubularis, Calcinus ornatus   [Wirbellose]
variegated hermit crab [ZOOL.]	der Röhren-Einsiedlerkrebs  Pl.   wiss.: Calcinus tubularis, Calcinus ornatus   [Wirbellose]

Verben

to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be on the cusp of sth.  | was, been |	an der Schwelle zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be indebted to so.  | was, been |	bei jmdm. in der Schuld stehen  | stand, gestanden |
to come knocking [ugs.]	auf der Matte stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to come knocking [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be in hock to so.  | was, been |	bei jmdm. in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be ... to the bad  | was, been |	mit ... in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to tread the boards [THEA.]	auf der Bühne stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

high-profile  Adj.	in der Öffentlichkeit stehend
on edge	auf der hohen Kante stehend
senior  Adj.	in der Hierarchie weit oben stehend
according to law	nach dem Gesetz
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by operation of law	kraft Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
regular  Adj.	stehend   - Heer
stationary  Adj.	stehend
stagnant  Adj.	stehend
upright  Adj.	stehend

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Phrasen

the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen
instanter  Adv.   veraltet   auch  [hum.]	stehenden Fußes [form.]
immediately  Adv.	stehenden Fußes [form.]
no one that	keiner, der
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
tubular  Adj.	Röhren...
thermionic  Adj. [ELEKT.][TECH.]	Röhren...
stationary  Adj.	Stand...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen