Gewinn+und+Verlust+gleichen+sich+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
die Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
das Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Gewinn
gewinnen (Verb)
sich gewinnen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
profit and loss [FINAN.]	Gewinn und Verlust
gain or loss on marketable securities [FINAN.]	Gewinn/Verlust aus Geschäften mit handelbaren Wertpapieren
gain or loss on disposal of land and buildings [FINAN.]	Gewinn/Verlust aus dem Verkauf von Anlagewerten als Teil der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
profit or loss [KOMM.][FINAN.]	Gewinn oder Verlust
appreciated surplus [FINAN.]	Gewinn aus Buchwerterhöhungen
breakeven performance	Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold performance	Leistung ohne Gewinn oder Verlust
profit from trade and production [FINAN.]	Gewinn aus Handel und Gewerbe
loss resulting from ...	der Verlust aus ...  Pl.: die Verluste
profit from breach of contract	Gewinn aus Vertragsbruch
loss and damage	Verlust und Schaden
swag	Gewinn aus einem Diebstahl
cash flow [FINAN.]	Gewinn und Abschreibungen

Verben

to break even	ohne Gewinn und Verlust abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
sth. equates sth.   Infinitiv: equate	etw.^Nom. gleicht etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausgleichen
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to win so. over  | won, won |	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to extract sth. from sth.  | extracted, extracted |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	aus etw.^Dat. Gewinn schlagen  | schlug, geschlagen |
sth. pays off   Infinitiv: pay off	etw.^Nom. zahlt sich^Akk. aus   Infinitiv: sich^Akk. auszahlen
to fetch from a clay pit	aus der Tongrube gewinnen  | gewann, gewonnen |
to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. aus Altmaterial gewinnen  | gewann, gewonnen |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |

Beispiele

a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
difficulties arising from	Schwierigkeiten, die sich^Akk. ergeben aus
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
What about me?	Und ich?

Phrasen

Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
So?	Und?
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
You bet!	Und ob!
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
at a sacrifice	mit Verlust
bootless  Adj.	ohne Gewinn
profitless  Adj.	ohne Gewinn
at a profit	mit Gewinn
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
and  Konj.	und [Abk.: u.]
each other	sich
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Definitionen

baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter
diluted earnings per share [FINAN.]	Gewinn je Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
mail float (Amer.) [FINAN.]	Wertstellungsgewinn durch Verzögerung im Postverkehr
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen