Gewinn+ausschütten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gewinn
gewinnen (Verb)
sich gewinnen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to distribute profit [FINAN.]	Gewinn ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to flow  | flowed, flowed |	ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |   - Quelle
to spill out	ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to dump sth.  | dumped, dumped |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to pour sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to spill sth.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to discharge sth.  | discharged, discharged |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |   - z. B. Herz
to distribute sth.  | distributed, distributed | [FINAN.]	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |   - Dividenden
to win (at sth.)  | won, won |	(bei etw.^Dat.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win sth.  | won, won |	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to obtain  | obtained, obtained |	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to gather  | gathered, gathered |	gewinnen  | gewann, gewonnen |

Substantive

prize	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
yield	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
profit [KOMM.][FINAN.]	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
asset [KOMM.]	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
benefit	der Gewinn  kein Pl.
earnings plural noun	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
spoil  Sg., meist im Plural: spoils	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
winnings  Pl.	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
advantage	der Gewinn  kein Pl.
avail	der Gewinn  kein Pl.
revenue	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
acquisition	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
rake-off	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
clear profit	voller Gewinn

Adjektive / Adverbien

bootless  Adj.	ohne Gewinn
profitless  Adj.	ohne Gewinn
at a profit	mit Gewinn
profitable  Adj.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
gainful  Adj.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
lucrative  Adj.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
gainfully  Adv.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
profit-making  Adj.	gewinnbringend   auch: Gewinn bringend
profitmaking  Adj.	Gewinn anstrebend
profit-draining  Adj.	Gewinn zehrend
unprofitable  Adj.	keinen Gewinn bringend
non-yielding  Adj.	keinen Gewinn bringend
profit-making  Adj.	auf Gewinn gerichtet
non-profit-making  Adj.	keinen Gewinn anstrebend

Definitionen

diluted earnings per share [FINAN.]	Gewinn je Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
mail float (Amer.) [FINAN.]	Wertstellungsgewinn durch Verzögerung im Postverkehr

Phrasen

a handsome profit	ein ansehnlicher Gewinn
a handsome profit	ein schöner Gewinn
to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's grief to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
business that pays	gewinnbringendes (auch: Gewinn bringendes) Geschäft
for gain or profit	zum persönlichen Vorteil oder Gewinn
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
to gain the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to get the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to prevail (over so.)  | prevailed, prevailed |	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]

Beispiele

abnormally high profit	ungewöhnlich hoher Gewinn
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
We will dispose of the goods at a profit.	Wir werden unsere Waren mit Gewinn verkaufen.
We have a share in the profits.	Wir sind am Gewinn beteiligt.
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
I stand to win.	Ich gewinne bestimmt.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.