Gewinne+aus+der+Veraeusserung+von+Vermoegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gewinne
der Gewinn (Substantiv)
gewinnen (Verb)
sich gewinnen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

capital gain [FINAN.]	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen
alienation of property	Veräußerung von Vermögen
sales profit [KOMM.]	Gewinn aus Veräußerungen
gain from sale or other disposition [FINAN.]	Gewinn aus Veräußerung oder sonstige Verfügung
appreciated surplus [FINAN.]	Gewinn aus Buchwerterhöhungen
unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
gain or loss on disposal of land and buildings [FINAN.]	Gewinn/Verlust aus dem Verkauf von Anlagewerten als Teil der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
marginal propensity to consume out of wealth [WIRTSCH.]	marginale Konsumneigung auf der Basis von Vermögen
asset forfeiture law [JURA]	Gesetz zur Einziehung von Vermögen aus kriminellen Handlungen
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
impedance-matching power splitter [COMP.]	der Vermögensteiler
power splitter [COMP.]	der Vermögensteiler

Phrasen

I don't mind.	Von mir aus.
For all I care.	Von mir aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
for all I care	von mir aus
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
May the best man win.	Möge der Bessere gewinnen.
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))

Verben

to fetch from a clay pit	aus der Tongrube gewinnen  | gewann, gewonnen |
to extract sth. from sth.  | extracted, extracted |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to fire down from sth.	von etw.^Dat. aus herunterschießen  | schoss herunter, heruntergeschossen |
to shoot down from sth.	von etw.^Dat. aus herunterschießen  | schoss herunter, heruntergeschossen |
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	aus etw.^Dat. Gewinn schlagen  | schlug, geschlagen |
to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. aus Altmaterial gewinnen  | gewann, gewonnen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	Kohle von Hand gewinnen  | gewann, gewonnen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
can  Aux.	vermögen  | vermochte, vermocht |
to be able to do sth.	etw.^Akk. vermögen  | vermochte, vermocht |
to be capable of doing sth.  | was, been |	etw.^Akk. vermögen  | vermochte, vermocht |

Beispiele

gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
is the beginning of	ist der Anfang von
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
innately  Adv.	von Haus aus
inherently  Adv.	von Natur aus
congenitally  Adv.	von Natur aus
by nature	von Natur aus
by birth	von Hause aus
originally  Adv.	von Hause aus
off shore	von See aus
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von  +Dat.

Definitionen

partnership assets  Pl.	Vermögen der oHG oder KG
diluted earnings per share [FINAN.]	Gewinn je Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
mail float (Amer.) [FINAN.]	Wertstellungsgewinn durch Verzögerung im Postverkehr

Aus dem Umfeld der Suche

Sinnesart, Verkauf, Charakteranlage, Verkaufen, Einsehen, Devestition, Vertreiben, Produktionseinschränkung, Absatz, Beraubung, Entfremdetsein, Vermögensbeschlag, Entledigung, Gemütsstimmung, Abverkauf