Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lucky in love, unlucky at cards. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | ||||||
| Tough luck! | Pech! | ||||||
| Hard lines! (Brit.) | Pech! | ||||||
| Too bad! | Was für ein Pech! | ||||||
| Hard cheese. - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.] | Tja, Pech. - ironisch | ||||||
| Tough luck. - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.] | Tja, Pech. - ironisch | ||||||
| Tough luck! | Pech gehabt! | ||||||
| Tough luck. - used to express sympathy (Brit.) [ugs.] | So ein Pech. | ||||||
| Hard cheese. - used to express sympathy (Brit.) [ugs.] | So ein Pech. | ||||||
| all or nothing | alles oder nichts | ||||||
| best of luck | viel Glück | ||||||
| hit or miss | auf gut Glück | ||||||
| on a wing and prayer | auf gut Glück | ||||||
| Godspeed! | Viel Glück! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bad luck | das Pech kein Pl. | ||||||
| pitch [CHEM.] | das Pech Pl. | ||||||
| misfortune | das Pech kein Pl. | ||||||
| tar pitch | das Pech Pl. | ||||||
| Oder [GEOG.] | die Oder kein Pl. - Fluss | ||||||
| amphibious bistort [BOT.] | der Wasser-Knöterich Pl. wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium | ||||||
| water knotweed [BOT.] | der Wasser-Knöterich Pl. wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium | ||||||
| water smartweed [BOT.] | der Wasser-Knöterich Pl. wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium | ||||||
| luck | das Glück kein Pl. | ||||||
| joy | das Glück kein Pl. | ||||||
| happiness | das Glück kein Pl. | ||||||
| fortune | das Glück kein Pl. | ||||||
| felicity - happiness | das Glück kein Pl. | ||||||
| bliss | das Glück kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amirite [ugs.] Adv. - used at the end of a sentence to invite agreement | oder - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird | ||||||
| fortunately Adv. | zum Glück | ||||||
| thankfully Adv. | zum Glück | ||||||
| mercifully Adv. | zum Glück | ||||||
| luckless Adj. | ohne Glück | ||||||
| luckily for so. | zu jmds. Glück | ||||||
| ill-starred Adj. | vom Pech verfolgt | ||||||
| or something [ugs.] | oder was | ||||||
| lucky Adj. | glückbringend auch: Glück bringend | ||||||
| talismanic Adj. | glückbringend auch: Glück bringend | ||||||
| auspicious Adj. | glückverheißend auch: Glück verheißend | ||||||
| propitious Adj. | glückverheißend auch: Glück verheißend | ||||||
| fortunate Adj. | glückverheißend auch: Glück verheißend | ||||||
| eudemonicAE / eudaemonicBE Adj. | Glück bringend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| or Konj. | oder Konj. | ||||||
| piceous Adj. [BOT.][GEOL.] | Pech... Pl. | ||||||
| go/no-go type | Entweder/Oder... | ||||||
| lucky Adj. | Glücks... | ||||||
| fluky auch: flukey Adj. | Glücks... | ||||||
| either ... or Konj. | entweder ... oder | ||||||
| whether ... or | ob ... oder | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (so.) bad luck | brought, brought | | (jmdm.) Pech bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| to get a bad break | Pech haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be unlucky | was, been | | Pech haben | hatte, gehabt | | ||||||
| sth. brings (so.) bad luck | etw.Nom. bringt (jmdm.) Pech Infinitiv: bringen | ||||||
| to be lucky | was, been | | Glück haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be fortunate | was, been | | Glück haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be in luck | was, been | | Glück haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to strike it lucky | struck, struck/stricken | | Glück haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to strike lucky | struck, struck/stricken | | Glück haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to bring (so.) good luck | brought, brought | | (jmdm.) Glück bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| to bring (so.) luck | brought, brought | | (jmdm.) Glück bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| to try one's luck | tried, tried | | sein Glück versuchen | versuchte, versucht | | ||||||
| to be out of luck | kein Glück haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be aglow with happiness | was, been | | vor Glück strahlen | strahlte, gestrahlt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That's bad luck. | Pech gehabt. | ||||||
| That's bad luck. | Das ist Pech. | ||||||
| Pay to me or my order. | Zahlen Sie an mich oder meine Order. | ||||||
| Pay to us or our order. | Zahlen Sie an uns oder unsere Order. | ||||||
| on or before the expiry date | am oder vor dem Verfalldatum | ||||||
| You'll be lucky to find a parking space. | Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst. | ||||||
| I was lucky things didn't turn out worse. | Ich hatte Glück im Unglück. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Glückseligkeit, Beglückung | |
Grammatik |
|---|
| Komma bei Infinitiv-, Partizip- oder Adjektivgruppen, die einem Nomen oder Pronomen nachgestellt sind Die Frau, ohne sich noch einmal umzusehen, ging die Treppe hinunter und verschwand. |
| Alternativfrage mit 'oder' Eine Alternativfrage besteht aus zwei (selten mehr) mit oder verbundenen Entscheidungsfragen. |
| Objekt oder Adverbialbestimmung Wenn ein Nomen oder eine Nomengruppe Objekt ist, kann immer auch das entsprechende Personalpronomen verwendet werden. Ist der Ersatz durch das entsprechende Personalpronomen oder g… |
| Wortbestandteile oder Sprechsilben nach Wortbestandteilen |
Werbung
