Grenze+der+Entschädigung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grenze
grenzen (Verb)

Substantive

limit of indemnity [VERSICH.]	Grenze der Entschädigung
seaward limit of continuous zone [NAUT.]	Grenze der Anschlusszone
setting the level of compensation	Festsetzung der Entschädigung
level of indemnity	Höhe der Entschädigung
maximum amount of the indemnity [VERSICH.]	Höchstbetrag der Entschädigung
assessment of compensation [ADMIN.]	Bemessung der Entschädigung
measure of indemnity	Ausmaß der Entschädigung
amount of indemnification	Höhe der Entschädigung
principle of indemnity	Prinzip der Entschädigung
integrity limits check [COMP.]	Prüfung der Integritätsgrenzen
gender transgression [POL.]	Überschreiten der Geschlechtergrenzen
disappearance of frontiers	Wegfall der Grenzen
duration limits	Grenzen der Gültigkeit
limit of fluctuations	Grenzen der Schwankungen

Beispiele

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
at the frontier	an der Grenze
crossing of the frontier	die Überschreitung der Grenze
carriage paid to frontier [KOMM.]	frachtfrei Grenze
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Adjektive / Adverbien

marginal  Adj.	an der Grenze liegend
cross-community  Adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
within the limits of the law [JURA]	innerhalb der gesetzlichen Grenzen
to a certain extent	in Grenzen
delivered at frontier [Abk.: DAF] [KOMM.]	geliefert Grenze   [Incoterm]
delivered at frontier [Abk.: DAF] [KOMM.]	frei Grenze
free border [KOMM.]	frei Grenze
free border [KOMM.]	franco Grenze
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
within tolerable limits	innerhalb zulässiger Grenzen
within limits	innerhalb von Grenzen
without notice or compensation [JURA]	fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung

Verben

to sail near the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border on sth.  | bordered, bordered |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to adjoin sth.  | adjoined, adjoined |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to verge on sth.  | verged, verged | [fig.]	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt | [fig.]
to pay compensation  | paid, paid |	Entschädigung zahlen  | zahlte, gezahlt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to claim compensation  | claimed, claimed |	Entschädigung beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to grant compensation  | granted, granted |	Entschädigung gewähren  | gewährte, gewährt |
to provide compensation  | provided, provided |	Entschädigung gewähren  | gewährte, gewährt |
to go below a limit  | went, gone |	eine Grenze unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
to fix damages	die Entschädigung festsetzen

Phrasen

beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
no one that	keiner, der
free German border [KOMM.]	frei deutsche Grenze
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
free border, not cleared through customs [KOMM.]	frei Grenze, unverzollt
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
marginal  Adj.	Grenz...
border  Adj.	Grenz...
worst  Adj.	Grenz...
in exchange for	als Entschädigung für
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen