Haftung+fuer+Maengel+der+Lieferung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maengel
der Mangel (Substantiv)

Substantive

liability for defects	Haftung für Mängel
tax warranty [FINAN.]	Haftungserklärung des Unternehmensverkäufers für Steuernachforderungen
aggregate limit of liability [VERSICH.]	der Haftungshöchstbetrag
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
fault	der Mangel  Pl.: die Mängel
shortage	der Mangel  kein Pl.
deficit	der Mangel  Pl.: die Mängel
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
deficiency	der Mangel  Pl.: die Mängel
shortcoming	der Mangel  Pl.: die Mängel
blemish	der Mangel  Pl.: die Mängel
demerit	der Mangel  Pl.: die Mängel
privation	der Mangel  kein Pl.

Beispiele

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
for the supply of one unit	für die Lieferung eines Geräts
usual for the delivery	üblich für die Lieferung
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
belongs to extent of delivery	gehört zur Lieferung
one-third on delivery	ein Drittel bei Lieferung
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
delivery will be made as agreed	Lieferung wie vereinbart

Verben

to underwrite sth.  | underwrote, underwritten | [VERSICH.]	die Haftung für etw.^Akk. übernehmen
to fully indemnify so.  | indemnified, indemnified | [JURA]	jmdn. von der Haftung freistellen  | stellte frei, freigestellt |
to contract out of liability [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to exclude one's liability by contract [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to discharge so. from liability  | discharged, discharged |	jmdn. aus der Haftung entlassen  | entließ, entlassen |
to be liable for defects	für Mängel haften  | haftete, gehaftet |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to assume del credere liability  | assumed, assumed |	Haftung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to refuse delivery  | refused, refused |	Lieferung ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to assume no liability  | assumed, assumed |	keine Haftung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to disclaim liability  | disclaimed, disclaimed |	die Haftung ablehnen
to repudiate liability  | repudiated, repudiated |	die Haftung ablehnen
to assume liability  | assumed, assumed |	die Haftung übernehmen
to exclude liability  | excluded, excluded |	die Haftung ausschließen

Adjektive / Adverbien

exempt from liability [VERSICH.]	befreit von der Haftung
in proof of delivery	zum Nachweis der Lieferung
without responsibility	ohne Haftung
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
as is [JURA]	ohne Mängelgewähr
in parts	in Lieferungen
with limited liability	mit beschränkter Haftung
payable on delivery	zahlbar bei Lieferung
for ready delivery	zur sofortigen Lieferung
for immediate delivery	zur sofortigen Lieferung

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
he who	derjenige (, der)

Phrasen

delivery follows	Lieferung folgt
no one that	keiner, der
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
provided as is [KOMM.]	ungeprüft und ohne Mängelgewähr
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für

Aus dem Umfeld der Suche

Lieferposten, Fibrillae, Fertigungspartie, Beförderungsvorgang, Charge, Liefern, Zuflussstrom, Teilquote, Teillieferung, Konsignation, Belieferung, Landstück, Überbringung, Anlieferung, Versendung, Abfüllcharge, Fortsetzungsfolge, Verladung, Warensendung, Bereitstellung