Hals+über+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hals
halsen (Verb)

Adjektive / Adverbien

helter-skelter  Adv.	Hals über Kopf
on the spur of the moment	Hals über Kopf
harum-scarum  Adj.	Hals über Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
across  Adv.	über
upwards of	über
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
upside down	auf dem Kopf
left over	über [ugs.]
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise

Phrasen

head over heels	Hals über Kopf
in a mad rush	Hals über Kopf
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	Hals über Kopf
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]	Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
heads or tails	Kopf oder Zahl
Mind your head!	Kopf weg!
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
neck and neck	Kopf an Kopf
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]

Verben

to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to outgrow  | outgrew, outgrown |	über den Kopf wachsen  | wuchs, gewachsen |
to throw one's hands up in horror	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
to jibe   auch: gibe, gybe, jib, jibb  | jibed, jibed / gibed, gibed / gybed, gybed / jibbed, jibbed | [NAUT.]	halsen  | halste, gehalst |   [Segeln]
to shake one's head	Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to get one's own way	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to hold one's head up	den Kopf hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
to crane one's neck	den Hals vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
to demand so.'s head	jmds. Kopf verlangen  | verlangte, verlangt |

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
tubes overhead [TECH.]	Rohrleitungen über Kopf
neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
throat	der Hals  Pl.: die Hälse
maw	der Hals  Pl.: die Hälse
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
tack [NAUT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
cervix  - Pl.: cervices, cervixes [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse  fachsprachlich

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Beispiele

via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
over 20 in number	über 20 an der Zahl