Hammer+oder+Amboss+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sth. is a belter	etw.^Nom. ist der (oder: ein) Hammer [ugs.][fig.]
to be at so.'s mercy  | was, been |	jmdm. auf Gnade oder Ungnade ausgeliefert sein
to be under no constraints or undue influence	keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to hammer  | hammered, hammered |	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to hammer  | hammered, hammered |	schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Substantive

incudomalleolar joint [ANAT.]	das Hammer-Amboss-Gelenk   wiss.: Articulatio incudomallearis
ambomalleal articulation [MED.]	das Hammer-Amboss-Gelenk
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
hammer [TECH.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer
detonator cap	der Amboss  Pl.: die Ambosse
sledge	der Hammer  Pl.: die Hämmer
blacksmith's hammer	der Schmiedehammer  Pl.: die Schmiedehämmer
fitter's hammer	der Schlosserhammer  Pl.: die Schlosserhämmer
joiner's hammer	der Schreinerhammer
locksmith's hammer	der Schlosserhammer  Pl.: die Schlosserhämmer
stonemason's hammer	der Fäustel  Pl.: die Fäustel
gavel	der Hammer  Pl.: die Hämmer   - eines Auktionators, Vorsitzenden
doozy	der Hammer  Pl.: die Hämmer [ugs.]

Phrasen

to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. ist der Hammer   Infinitiv: der Hammer sein [ugs.]
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen

Beispiele

Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [ugs.]
Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
She's quite tall, isn't she?	Sie ist ziemlich groß, oder?
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
Is the organization^AE hierarchical or flat?; Is the organisation^BE / organization^BE hierarchical or flat?	Ist die Organisation hierarchisch oder gleichberechtigt?
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His star is waning.	Sein Stern sinkt.

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
hammer-forged  Adj. [TECH.]	freiformgeschmiedet
if need be	wenn es sein muss
or something [ugs.]	oder was
hammered finish [TECH.]	gehämmert  Adj.
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
rather  Adv.	um genau zu sein

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
go/no-go type	Entweder/Oder...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

sledge, mallet, malleus, forge, gavel

Pechklotz, Malleus, Kittklotz, Krocketschläger, Klöpfer, Schläger, Kittklumpen