Hauptsache+es+ist+gut+gemeint - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemeint
meinen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to mean well	es gut meinen  | meinte, gemeint |
to kill so. with kindness  | killed, killed |	es zu gut mit jmdm. meinen  | meinte, gemeint |
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to be in fine feather	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to be in a good temper	gut gelaunt sein  | war, gewesen |

Phrasen

betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.

Beispiele

Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
Do you think it would be reasonable to ...	Meinen Sie, es wäre vertretbar zu ...
I think it would be best to ...	Ich denke, es wäre am besten zu ...
I am glad that you are well.	Ich bin froh, dass es dir gut geht.
the main thing is	die Hauptsache ist
has duly arrived	ist gut angekommen
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
That's not bad.	Das ist ganz gut.

Adjektive / Adverbien

well-intentioned  Adj.	gutgemeint   auch: gut gemeint
well-meant  Adj.	gutgemeint   auch: gut gemeint
if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
manorial  Adj.	Guts...
the point is	die Sache ist die
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
but for ...	wenn ... nicht wäre
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
be that as it may	wie dem auch sei
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Substantive

property	das Gut  Pl.: die Güter
manor	das Gut  Pl.: die Güter
asset   - benefit, valuable quality	das Gut  Pl.: die Güter   - etwas, das ideellen Wert hat, z. B. Gesundheit
clou	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main thing	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
the essential	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
essence	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main issue	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main point	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
gut [ANAT.]	der Darm  Pl.: die Därme
gut [TECH.]	der Darm  Pl.: die Därme   - Schnecke und Kette   [Uhren]
commodity [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
merchandise [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

Wesentliche, Essenz, Kardinalpunkt