Hin+und+herschaukeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

melee   auch: mêlée	das Hin und Her
stop-go situation (Brit.)	das Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	das Hin und Her
seesaw (auch: see-saw) changes	ständiges Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	ständiges Hin und Her
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter

Adjektive / Adverbien

to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
hither and thither [poet.]	hin und her
on-again-off-again  Adj.	hin und wieder
return  Adj.	hin und zurück
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
bidirectional  Adj.	hin und zurück
there  Adv.	hin
lost  Adj.	hin [ugs.]
bust  Adj.	hin [ugs.]
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
at so.'s suggestion	auf jmds. Anregung hin

Verben

to be blown away  | was, been |	hin und weg sein  | war, gewesen |
to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to mutter sth. to oneself	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to croon sth. to oneself	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin summen
to daydream  | daydreamed/daydreamt, daydreamed/daydreamtdaydreamed/daydreamt |	vor sich^Akk. hin träumen
to be lost in reverie  | was, been |	vor sich^Akk. hin träumen
to brood  | brooded, brooded |	vor sich^Akk. hin brüten
to bubble along  | bubbled, bubbled |	vor sich^Akk. hin sprudeln
sth. is all right	etw.^Nom. haut hin   Infinitiv: hinhauen [ugs.]
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to have a chuckle to oneself	leise vor sich^Akk. hin lachen
to mutter sth. under one's breath  | muttered, muttered |	etw.^Akk. leise vor sich^Akk. hin murmeln
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
it's no use crying over spilt milk	hin ist hin
There's no use crying over spilt milk.	Hin ist hin.
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
to the point of	bis hin zu
if and to the extent to which	wenn und soweit

Beispiele

What about me?	Und ich?
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
all the signs are that ...	alles deutet darauf hin, dass ...
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
There is evidence that ...	Vieles weist darauf hin, dass ...
Does everyone know where he or she is going?	Wissen alle, wo sie hin müssen?
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.