Hinterlegung+von+Geldern+bei+Gericht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geldern
das Geld (Substantiv)

Beispiele

He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..
at a salary of	bei einem Gehalt von
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
Have you any money with you?	Hast du Geld bei dir?
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
at your site	bei Ihnen
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
on my return	bei meiner Rückkehr
against production of	gegen Vorlage von

Verben

to submit to the court	bei Gericht vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to plead in court  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	bei Gericht vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to file sth. with a court  | filed, filed |	etw.^Akk. bei Gericht einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to appear in court  | appeared, appeared | [JURA]	bei Gericht auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to live on one's money  | lived, lived |	von seinem Geld leben  | lebte, gelebt |
to borrow money from so.  | borrowed, borrowed | [FINAN.]	sich^Dat. von jmdm. Geld leihen
to borrow money off so. [FINAN.]	sich^Dat. von jmdm. Geld leihen
to inform the court of his action	das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to lodge a deed  | lodged, lodged | [JURA]	ein Dokument bei Gericht hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to withdraw money from an account	Geld von einem Konto abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to bank money  | banked, banked | [FINAN.]	Geld bei einer Bank anlegen  | legte an, angelegt |   [Bankwesen]
to draw money from an account [FINAN.]	Geld von einem Konto abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   [Bankwesen]
to borrow money from another bank [FINAN.]	Geld von einer anderen Bank leihen  | lieh, geliehen |
to place money with a bank  | placed, placed |	Geld bei einer Bank anlegen  | legte an, angelegt |

Substantive

deposit of securities [FINAN.]	Hinterlegung von Wertpapieren
freezing of funds	Einfrieren von Geldern
allocation of funds [FINAN.]	Bereitstellung von Geldern
defalcation [FINAN.]	Unterschlagung von Geldern
receipt of money	Erhalt von Geld
collection of money	Sammlung von Geld
provision of money	Zurverfügungstellung von Geld
withdrawal of money [FINAN.]	Abhebung von Geld
allocation of money [FINAN.]	Überlassung von Geld
surrender of money [FINAN.]	Überlassung von Geld   [Bankwesen]
transfer of sums of money [FINAN.]	Überweisung von Geld   [Bankwesen]
hoarding of money	Horten von Geld
wholesale funds [FINAN.]	Gelder von Großanlegern
retail funds [FINAN.]	Gelder von Privatanlegern

Adjektive / Adverbien

pending with a court [JURA]	bei Gericht anhängig
in monetary form	in Form von Geld
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
per curiam   lateinisch [JURA]	durch das Gericht   - als Kollektiv
amicably  Adv.	außer Gericht
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)

Präpositionen / Pronomen / ...

at the rate of	bei einer Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
at a speed of	bei einer Geschwindigkeit von  +Dat.
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Definitionen

caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Phrasen

satisfaction or money back	bei Nichtgefallen Geld zurück
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden

Aus dem Umfeld der Suche

Ablage, Treuhandvereinbarung, Treuhandvertrag, Depotbestand, Feilen, Kautionsgestellung, Dokumentenablage, Depositum, Feilstaub, Aktenablage, Abscheidung, Niederschlag, Haftenbleiben, Ablagern, Kautionsleistung, Feilspan, Einreichung, Abheftung, Ausfällung