Hunde+müssen+draußen+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)
Hunde
der Hund (Substantiv)

Verben

to stop out (Brit.)	draußen bleiben  | blieb, geblieben |
to stay out	draußen bleiben  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
to have to  | had, had |	müssen  | musste, gemusst |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be bound to  | was, been |	müssen  | musste, gemusst |
to get to  | got, got/gotten |	müssen  | musste, gemusst |

Phrasen

Keep out!	Draußen bleiben!
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to be buggered  | was, been | [ugs.]	vor die Hunde gehen
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben

Adjektive / Adverbien

outdoors  Adv.	draußen
outside  Adv.	draußen
outside  Adv.	nach draußen
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	draußen
afield  Adv.	draußen
alfresco   auch: al fresco  Adv.	draußen
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	draußen
in the yard (Amer.)	draußen  Adv.   - hinter (oder: vor) dem Haus
in the field	draußen  Adv.
in the open air	draußen  Adv.
out there	draußen  Adv.
out  Adv.	nach draußen
out there	da draußen
out there	dort draußen

Substantive

continuance	das Bleiben  kein Pl.
dog-fighting ring	der Hundekampfplatz
dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
abode [form.]   auch  [hum.]	die Bleibe  Pl.
doss (Brit.)	die Bleibe  Pl.
tub [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
sledge [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
tram [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
canine [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
hound [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
corf [TECH.]	der Hund  Pl.: die Hunde   [Bergbau]
buggy [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
carriage [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
dan [TECH.]	der Hund  Pl.: die Hunde   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

doggish  Adj.	Hund...
canine  Adj.	Hunds...
outside  Präp.	draußen vor  +Dat.

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
We have to ...	Wir müssen ...
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
You should know ...	Sie müssen wissen ...
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
You must consider that ...	Sie müssen bedenken, dass ...
You must consider that ...	Sie müssen berücksichtigen, dass ...
You must apologize.^AE; You must apologise.^BE / apologize.^BE	Sie müssen sich^Akk. entschuldigen.
You must admit that ...	Sie müssen zugeben, dass ...
We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.

Aus dem Umfeld der Suche

Freien, außen