Ich+bleibe+nicht+länger+hier! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

länger
lang (Adjektiv)
bleibe
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)

Verben

to stay on  | stayed, stayed |	länger bleiben  | blieb, geblieben |
to stay put	hier bleiben  | blieb, geblieben |
to outstay so.  | outstayed, outstayed |	länger als jmd. bleiben  | blieb, geblieben |
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to have a lie-in  | had, had | (Brit.)	länger im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay  | overstayed, overstayed |	länger als vorgesehen bleiben  | blieb, geblieben |
to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to overstay one's visa	länger bleiben, als das Visum erlaubt
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |

Phrasen

Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
Nor do I.	Ich auch nicht.
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]
I don't know either!	Ich weiß (es) auch nicht!
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
not that I know of	nicht, dass ich wüsste

Beispiele

It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
I don't know.	Ich weiß es nicht.
He's not in.	Er ist nicht hier.
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
I wasn't feeling very well	Ich fühlte mich nicht sehr wohl
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
I won't be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
I don't understand what this is about.	Ich verstehe nicht, worum es geht.
I'm blessed if I know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I'm sure I don't know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
I can't face it	ich bring es einfach nicht über mich

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger
not in	nicht hier
not so long ago	vor nicht so langer Zeit
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long since	vor nicht allzu langer Zeit
here  Adv.	hier
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
at this point	hier  Adv.
in place	hier  Adv.
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich

Substantive

self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
abode [form.]   auch  [hum.]	die Bleibe  Pl.
doss (Brit.)	die Bleibe  Pl.
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
sustained outage [TECH.]	länger anstehende Nichtverfügbarkeit
sustained interruption [TECH.]	länger anstehende Unterbrechung
alter ego	zweites Ich

Präpositionen / Pronomen / ...

I  Pron.	ich
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
these  Pron.	diese hier
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
these  Pron.	die hier
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen