Ich+sehe+nicht+ein+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sehe
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)
sehen (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
I don't know.	Ich weiß es nicht.
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
I wasn't feeling very well	Ich fühlte mich nicht sehr wohl
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
I won't be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
I don't understand what this is about.	Ich verstehe nicht, worum es geht.
I'm blessed if I know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I'm sure I don't know.	Ich weiß es wirklich nicht.

Phrasen

I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [ugs.]
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
Nor do I.	Ich auch nicht.
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
I don't know either!	Ich weiß (es) auch nicht!
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.

Verben

to dishonor^AE a check^AE; to dishonour^BE a cheque^BE  | dishonored, dishonored / dishonoured, dishonoured |	einen Scheck nicht einlösen
to dishonor^AE a bill; to dishonour^BE a bill  | dishonored, dishonored / dishonoured, dishonoured |	einen Wechsel nicht einlösen
to fail a test  | failed, failed |	einen Test nicht bestehen
to neglect a piece of advice  | neglected, neglected |	einen Rat nicht beachten
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	nicht vergessen, dass ...  | vergaß, vergessen |
sth. escapes so.   Infinitiv: escape	etw.^Nom. leuchtet jmdm. nicht ein   Infinitiv: einleuchten
to refuse a visa  | refused, refused |	ein Visum nicht gewähren  | gewährte, gewährt |
so. cannot accept that ...	jmd. will nicht wahrhaben, dass ...
not to take no for an answer	ein "Nein" nicht gelten lassen
to neglect a promise  | neglected, neglected |	ein Versprechen nicht einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to make a detour to ...  | made, made |	einen Abstecher nach ... machen
to measure ...  | measured, measured |	einen Umfang von ... haben
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |

Präpositionen / Pronomen / ...

non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
whether or not	ob ... oder nicht
but for ...	wenn ... nicht wäre
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
I  Pron.	ich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
unless  Konj.	wenn nicht
one  Adj.	ein | eine | ein
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht

Substantive

every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
alter ego	zweites Ich
inner self	wahres Ich
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
no  Adv.	nicht
any   - one  Adj.	ein
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, mitnichten, keineswegs, keinesfalls