Im+Land+des+Zauberers+von+Oz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zauberers
der Zauberer (Substantiv)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Verben

to wind up in prison/hospital   - or any other place where one did not intend to be	im Gefängnis/Krankenhaus landen  | landete, gelandet | [ugs.]
to dash around the country  | dashed, dashed |	im Land herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
to expel so. from the country  | expelled, expelled |	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen  | zog, gezogen |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlegen  | legte an, angelegt |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlanden  | landete an, angelandet |
to land  | landed, landed | [KOMM.][NAUT.]	löschen  | löschte, gelöscht |   - Ladung
to land  | landed, landed |	ausladen  | lud aus, ausgeladen |
to crash-land  | crash-landed, crash-landed |	bruchlanden  | -, bruchgelandet | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

landlocked  Adj.	von Land umschlossen
mediterranean  Adj.	von Land umgeben
aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
nationwide  Adv.	im ganzen Land
in the whole country	im ganzen Land
throughout the country	im ganzen Land
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
on home soil	im eigenen Land
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
ad valorem	im Wert (auch: Werte) von  +Dat.
home-grown  Adj.	im eigenen Land entstanden
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land

Substantive

final destination [KOMM.]	Land des Endverbrauchers
country of residence [ADMIN.]	Land des Wohnsitzes
communal ownership of land	Gemeindeeigentümerschaft von Land
sale of land	Verkauf von Land
land restitution [POL.]	Rückgabe von Land
restitution of land [POL.]	Rückgabe von Land
restitution of lands [POL.]	Rückgabe von Land
country's frontiers	Grenzen des Landes
the country's territory	das Hoheitsgebiet des Landes
worker health legislation [TECH.]	Gesundheitsschutzgesetze des Landes   [Oberflächenbehandlung]
yield of land	Ertrag des Landes
country of residence [ADMIN.]	Land des ständigen Wohnsitzes
incidence of defective hearing	Häufigkeit des Vorkommens von Hörschäden
local content	Herstellung im eigenen Land

Präpositionen / Pronomen / ...

in the presence of	im Beisein von  +Dat.
in case of	im Falle von  +Dat.
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in terms of	im Sinne von  +Dat.
at intervals of	im Abstand von  +Dat.
at the age of	im Alter von  +Dat.
within a radius of	im Umkreis von  +Dat.
amounting to	im Wert von  +Dat.

Phrasen

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus

Beispiele

valid for the whole country	gültig im ganzen Land
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
in currency of the country	in der Währung des Landes
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
one in four	einer von vieren
any foreign country	irgendein anderes Land
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von

Abkürzungen

ounce   Symbol: oz	die Unze  Pl.: die Unzen   - Gewichtseinheit
infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
ounce   Symbol: oz   - avoirdupois	28,34952 Gramm
ounce   Symbol: oz   - troy, apothecary	31,10348 Gramm
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern
necromancer	Zauberer, der sich^Akk. mit Untoten beschäftigt